Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 23

路加福音 23:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.

AFINT (Exp US) +1 Herod and Pilate, who had previously been enemies, became friends with each other on that very day.

AFINT (Lit US) +1 And both Herod and Pilate became friends with one another on that very day, for they had previously been at enmity with each other. Μatt. 27:15-26; Mk. 15:6-15; Jn. 18:39–19:16

ASV +1 And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.

BSB That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.

DRA And Herod and Pilate were made friends, that same day; for before they were enemies one to another.

EMTV That very day Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other.

FBV From that day on Herod and Pilate were friends—before that they had been enemies.

GNV And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were enemies one to another.

LSV and both Pilate and Herod became friends with one another on that day, for they were previously at enmity between themselves.

MSB That day Pilate and Herod became friends; before this time they had been enemies.

NASB And so Herod and Pilate became friends with one another that very day; for previously, they had been enemies toward each other. NASB 2020

NIV (US) +1 That day Herod and Pilate became friends—before this they had been enemies.

OJB And Herod and Pilate became fast friends with one another on that very day, for they were previously at enmity toward each other.

TCENT That very day Pilate and Herod became friends with one another; previously they had been enemies.

T4T Until that time Herod and Pilate had been very hostile to each other, but that very day they became friends.

WEB (US) +7 Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before that they were enemies with each other.

中文

当代译本 (简) 希律和彼拉多向来互相敌视，但在那一天竟化敌为友。

當代譯本 (繁) 希律和彼拉多向來互相敵視，但在那一天竟化敵為友。

标准译本 (简) 在这一天，希律和彼拉多竟互相成了朋友；原来他们两个人一向是彼此有仇的。

標準譯本 (繁) 在這一天，希律和彼拉多竟互相成了朋友；原來他們兩個人一向是彼此有仇的。

易读圣经 希律和彼拉多之前一直都很敌对，在那一天就成了朋友。

现代标点和合本 (简) 从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。

現代標點和合本 (繁) 從前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。

普通话本 从这一天起，希律和彼拉多这一对仇敌居然变成了朋友。