Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 23

路加福音 23:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.

AFINT (Exp US) Herod also found nothing worthy of condemnation, which is why he returned Him to us. It is evident that He has committed no offense deserving execution.

AFINT (Exp UK) Herod also found nothing worthy of condemnation, which is why he returned Him to us. It is evident that He has committed no offence deserving execution.

AFINT (Lit US) +1 But neither did Herod, for he sent Him back to us. And behold, nothing worthy of death has been perpetrated by Him.

ASV +1 no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.

BSB Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.

DRA No, nor Herod neither. For I sent you to him, and behold, nothing worthy of death is done to him.

EMTV and neither did Herod, for I sent you back to him; and indeed nothing worthy of death has been done by Him.

FBV Neither did Herod, for he sent him back to us. He has done nothing that demands he should be put to death.

GNV No, nor yet Herod: for I sent you to him: and loe, nothing worthy of death is done of him.

LSV no, neither Herod, for he sent Him back to us, and behold, nothing worthy of death is having been done by Him;

MSB Neither has Herod, for I sent you back to him. As you can see, He has done nothing deserving of death.

NASB No, nor has Herod, for he sent Him back to us; and behold, nothing deserving death has been done by Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Neither has Herod, for he sent him back to us; as you can see, he has done nothing to deserve death.

OJB And neither did Herod, for he sent him back to us, and, hinei, nothing worthy of mishpat mavet has been done by him.

TCENT and neither has Herod, for I sent you to him. Clearly he has done nothing that deserves death.

T4T Obviously Herod did not conclude that either, because he sent him back to me without punishing him. So it is clear that this man has not done anything for which we (inc) should kill him.

WEB (US) +7 Neither has Herod, for I sent you to him, and see, nothing worthy of death has been done by him.

中文

当代译本 (简) 希律也查不出祂有什么罪，所以把祂送回来了。可见，这人并没有犯什么该死的罪。

當代譯本 (繁) 希律也查不出祂有什麼罪，所以把祂送回來了。可見，這人並沒有犯什麼該死的罪。

标准译本 (简) 其实希律也查不出来，所以把他送回给我们。看，他没有做过什么该死的事。

標準譯本 (繁) 其實希律也查不出來，所以把他送回給我們。看，他沒有做過什麼該死的事。

易读圣经 希律也找不到，所以又把他送回我这里，可见他没有做过必须判死刑的事。

现代标点和合本 (简) 就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。

現代標點和合本 (繁) 就是希律也是如此，所以把他送回來。可見他沒有做什麼該死的事。

普通话本 希律也没发现他有罪，所以把他送回来了。可见他没犯该死的罪。