Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If youi be Moshiach [Messiah], save yourself and us.
路加福音 23:39的不同译本
英语
KJV (66 books)
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
AFINT (Exp US)
One of the criminals who was hanging there began hurling abuse at Jesus: “Are You not the Christ? Prove it by saving Yourself and us!”
AFINT (Lit US)
And one of the criminals who were hanged was reviling Him, saying, “Are You not the Christ? Save Yourself and us!”
ASV
And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.
BSB
One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
DRA
And one of those robbers who were hanged, blasphemed him, saying: If thou be Christ, save thyself and us.
EMTV
Then one of the evildoers who were hanged blasphemed Him, saying, “If You are the Christ, save Yourself and us.”
FBV
One of the criminals hanging there joined in the insults against Jesus. “Aren't you the Messiah?” he asked. “Then save yourself—and us too!”
GNV
And one of the euill doers, which were hanged, railed on him, saying, If thou be that Christ, saue thy selfe and vs.
LSV
And one of the evildoers who were hanged was slandering Him, saying, “If You are the Christ, save Yourself and us.”
MSB
One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “If You are the Christ,” he said, “save Yourself and us!”
NASB
One of the criminals who were hanged there was hurling abuse at Him, saying, “Are You not the Christ? Save Yourself and us!” NASB 2020
NIV (US)
One of the criminals who hung there hurled insults at him: “Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!”
OJB
And one of the POSHA'IM (criminals) having been hanged with him was speaking Chillul Hashem gadfanut against him, saying, Are you not the Rebbe Melech HaMoshiach?
RV
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, Art not thou the Christ? save thyself and us.
TCENT
One of the criminals who was hanging there reviled him, saying, “If yoʋ are the Christ, save yoʋrself and us!”
T4T
One of the criminals who was hanging on a cross began to insult Jesus, saying, “You (sg) said that you are the Messiah, so you must be powerful! So save yourself, and save us, too!”
WEB (US)
One of the criminals who was hanged insulted him, saying, “If you are the Christ, save yourself and us!”
中文
当代译本 (简)
跟耶稣同钉十字架的一个罪犯讥笑耶稣，说：“你不是基督吗？救你自己和我们呀！”
當代譯本 (繁)
跟耶穌同釘十字架的一個罪犯也譏笑耶穌，說：「你不是基督嗎？救你自己和我們呀！」
标准译本 (简)
被悬挂的两个囚犯中，有一个辱骂他说：“你不是基督吗？救救你自己，也救救我们吧！”
標準譯本 (繁)
被懸掛的兩個囚犯中，有一個辱罵他說：「你不是基督嗎？救救你自己，也救救我們吧！」
易读圣经
吊在那里的一个犯人也侮辱他说：“你不是基督吗？救救你自己和我们吧！”
现代标点和合本 (简)
那同钉的两个犯人，有一个讥诮他说：“你不是基督吗？可以救自己和我们吧！”
現代標點和合本 (繁)
那同釘的兩個犯人，有一個譏誚他說：「你不是基督嗎？可以救自己和我們吧！」
普通话本
和耶稣一起被钉在十字架上的那两个人，其中一个也侮辱耶稣。他说: “你不是基督吗？救救你自己，也救救我们呀！”