Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 23

路加福音 23:40的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?

AFINT (Exp US) +1 But the other criminal responded with a rebuke: “Have you no fear of God whatsoever, considering you are experiencing the identical punishment?

AFINT (Lit US) +1 But the other replying, rebuked him and said, “Do you not even fear God, because you are under the same verdict of condemnation?

ASV +1 But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear God, seeing thou art in the same condemnation?

BSB +1 But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?

DRA But the other answering, rebuked him, saying: Neither dost thou fear God, seeing thou art condemned under the same condemnation?

EMTV But the other, answering, rebuked him, saying, “Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation?

FBV But the other criminal disagreed and argued with him, “Don't you fear God even when you're suffering the same punishment?” he asked.

GNV But the other answered, and rebuked him, saying, Fearest thou not God, seeing thou art in the same condemnation?

LSV And the other answering, was rebuking him, saying, “Do you not even fear God, that you are in the same judgment?

NASB But the other responded, and rebuking him, said, “Do you not even fear God, since you are under the same sentence of condemnation? NASB 2020

NIV (US) +1 But the other criminal rebuked him. “Don’t you fear God,” he said, “since you are under the same sentence?

OJB Save yourself and us. And in reply the other, rebuking him, said, Do you not have yirat Shomayim? For you are under the same gezar din (verdict) of harshaah (condemnation as guilty).

TCENT But the other rebuked him, saying, “Do yoʋ not even fear God, seeing that yoʋ are under the same condemnation?

T4T But the other criminal rebuked him, saying, “◄You (sg) should be afraid of God punishing you!/Are you not afraid of God punishing you?► [RHQ] They are punishing him and us similarly.

WEB (US) +7 But the other answered, and rebuking him said, “Don’t you even fear God, seeing you are under the same condemnation?

中文

当代译本 (简) 另一个罪犯却责备他说：“你同样是受刑的，难道不怕上帝吗？

當代譯本 (繁) 另一個罪犯卻責備他說：「你同樣是受刑的，難道不怕上帝嗎？

标准译本 (简) 另一个就应声斥责他，说：“你既然同样受惩罚，还不怕神吗？

標準譯本 (繁) 另一個就應聲斥責他，說：「你既然同樣受懲罰，還不怕神嗎？

易读圣经 但另一个犯人没有这样做，而是和他争辩：“你也是受同样的刑罚，就不惧怕上帝吗？

现代标点和合本 (简) 那一个就应声责备他说：“你既是一样受刑的，还不怕神吗？

現代標點和合本 (繁) 那一個就應聲責備他說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？

普通话本 另外一个罪犯立刻斥责他: “你难道不害怕上帝吗？虽然我们受到了同样的判决，