Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
路加福音 24:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
AFINT (Exp US)
but failed to find His body there. They returned claiming they had witnessed a vision of angels who announced that He is alive!
AFINT (Lit US)
and not finding His body, they came back saying they had seen even a vision of angels, who said that He was alive!
ASV
and when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
BSB
but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
DRA
And not finding his body, came, saying, that they had also seen a vision of angels, who say that he is alive.
EMTV
And not finding His body, they came saying that they had also seen a vision of angels who said He was alive.
FBV
At dawn they went to the tomb and they didn't find his body. They came back saying that they'd seen a vision of angels who told them he's alive.
GNV
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seene a vision of Angels, which sayd, that he was aliue.
LSV
and having not found His body, they came, saying to have also seen an apparition of messengers who say He is alive,
NASB
and did not find His body, they came, saying that they had also seen a vision of angels who said that He was alive. NASB 2020
NIV (US)
but didn’t find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.
OJB
And not having found geviyyato (his body), the nashim (women) came saying also to have seen a chazon (vision, appearance) of malachim (angels) who say he lives.
TCENT
and when they did not find his body, they came back saying that they had seen a vision of angels, who said that he was alive.
T4T
but Jesus’ body was not there! They came back and said that they had seen some angels in a vision. The angels said that he was alive!
WEB (US)
and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
中文
当代译本 (简)
发现耶稣的遗体不见了，回来说天使曾向她们显现，并告诉她们耶稣还活着。
當代譯本 (繁)
發現耶穌的遺體不見了，回來說天使曾向她們顯現，並告訴她們耶穌還活著。
标准译本 (简)
却找不到他的遗体，回来还说她们看到了天使的异象，而天使说耶稣还活着。
標準譯本 (繁)
卻找不到他的遺體，回來還說她們看到了天使的異象，而天使說耶穌還活著。
易读圣经
却找不到他的身体。她们回来说看见天使显现，天使说他已经复活了。
现代标点和合本 (简)
不见他的身体，就回来告诉我们说看见了天使显现，说他活了。
現代標點和合本 (繁)
不見他的身體，就回來告訴我們說看見了天使顯現，說他活了。
普通话本
但是却没有发现他的尸体。她们回来告诉我们，她们看到了天使，天使告诉她们耶稣还活着。