Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found [it] even so as the women had said: but him they saw not.
路加福音 24:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
AFINT (Exp US)
Some of our companions then went to the tomb and discovered conditions exactly as the women had described, but Him they did not see.”
AFINT (Lit US)
Then some of those with us went out to the tomb and found it just as the women had also said, but Him they did not see.”
ASV
And certain of them that were with us went to the tomb, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
BSB
Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
DRA
And some of our people went to the sepulchre, and found it so as the women had said, but him they found not.
EMTV
And certain of those who were with us went to the tomb, and found it just as the women had said; but Him they did not see.”
FBV
Some of us went to the tomb, and found it just as the women said—but they didn't see him.”
GNV
Therefore certaine of them which were with vs, went to the sepulchre, and found it euen so as the women had sayd, but him they saw not.
LSV
and certain of those with us went away to the tomb, and found [it] so, even as the women said, and they did not see Him.”
NASB
And so some of those who were with us went to the tomb, and found it just exactly as the women also had said; but Him they did not see.” NASB 2020
NIV (US)
Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Jesus.”
OJB
And some of the ones with us departed to the kever (tomb), and they found it so, just as also the nashim (women) said, but him they did not see.
TCENT
Then some of our companions went to the tomb and found it to be so, just as the women had said, but they did not see him.”
T4T
Then some of those who were with us went to the tomb. They saw that things were exactly as the women had reported. But they did not see Jesus.”
WEB (US)
Some of us went to the tomb and found it just like the women had said, but they didn’t see him.”
中文
当代译本 (简)
“后来我们有几个人去坟墓察看，发现果然像她们所说的，不过没有看见耶稣。”
當代譯本 (繁)
「後來我們有幾個人去墳墓察看，發現果然像她們所說的，不過沒有看見耶穌。」
标准译本 (简)
后来，与我们在一起的一些人，到墓穴那里去，发现一切就像妇女们所说的那样。只是他们没有看见耶稣。”
標準譯本 (繁)
後來，與我們在一起的一些人，到墓穴那裡去，發現一切就像婦女們所說的那樣。只是他們沒有看見耶穌。」
易读圣经
我们又有几个人到坟墓那里去看，与妇女们所说的一样，没有看见他。”
现代标点和合本 (简)
又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。”
現代標點和合本 (繁)
又有我們的幾個人往墳墓那裡去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
普通话本
听完以后，我们当中有一些人到他的墓穴去看，果然发现正像那几个妇女说的那样，他们也没有看到耶稣。”