Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 24

路加福音 24:30的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

AFINT (Exp US) +1 As He reclined at the table with them, He took bread, offered a blessing, broke it into pieces, and distributed it to them.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, while He was reclining at the table with them, He took the bread and blessed it, and having broken it, He began to give it to them.

ASV And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread and blessed; and breaking it he gave to them.

BSB +1 While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.

DRA And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread, and blessed, and brake, and gave to them.

EMTV Now it came to pass, as He was reclining to eat with them, having taken bread, He blessed and broke it, and He gave it to them.

FBV When he sat down to eat with them, he took the bread and gave thanks, broke it, and gave it to them.

GNV And it came to passe, as hee sate at table with them, he tooke the bread, and blessed, and brake it, and gaue it to them.

LSV And it came to pass, in His reclining with them, having taken the bread, He blessed, and having broken, He was giving to them,

NASB And it came about, when He had reclined at the table with them, that He took the bread and blessed it, and He broke it and began giving it to them. NASB 2020

NIV (US) +1 When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them.

OJB And it came about, while he was reclining at tish with them, having taken the matzot, he made the hamotzi, and, with the betziat halechem (the breaking of the bread) he handed it to them.

RV And it came to pass, when he had sat down with them to meat, he took the bread, and blessed it, and brake, and gave to them.

TCENT As he was reclining at the table with them, he took the bread, blessed and broke it, and gave it to them.

T4T When they sat down to eat, he took some bread and asked God to bless it. He broke it and gave some pieces to them.

WEB (US) +7 When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave it to them.

中文

当代译本 (简) 吃饭的时候，耶稣拿起饼来，祝谢后，掰开递给他们。

當代譯本 (繁) 吃飯的時候，耶穌拿起餅來，祝謝後，掰開遞給他們。

标准译本 (简) 当耶稣与他们一同坐席的时候，他拿起饼来，祝福了，然后掰开递给他们。

標準譯本 (繁) 當耶穌與他們一同坐席的時候，他拿起餅來，祝福了，然後掰開遞給他們。

易读圣经 吃饭的时候，他拿起饼，在感谢上帝后把饼掰开递给那两位门徒，

现代标点和合本 (简) 到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，掰开，递给他们。

現代標點和合本 (繁) 到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，掰開，遞給他們。

普通话本 耶稣和他们一起吃饭时，他拿起一块面包，向上帝谢了恩，然后又把饼掰开分给他们。