Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 24
And he led them out as far as to Beit-Anyah [house of figs], and he lifted up his hands, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them.
路加福音 24:50的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
KJV (Cambridge)
And he led them out as far as to Bethany, and he lift up his hands, and blessed them.
AFINT (Exp US)
Then He led them out to the vicinity of Bethany, and lifting His hands, He pronounced a blessing upon them.
AFINT (Lit US)
And He led them out as far as Bethany, and having lifted up His hands, He blessed them.
ASV
And he led them out until they were over against Bethany: and he lifted up his hands, and blessed them.
DRA
And he led them out as far as Bethania: and lifting up his hands, he blessed them.
EMTV
And He led them out as far as Bethany, and lifting up His hands, He blessed them.
FBV
Then he led them out until they were near Bethany, and lifting up his hands, he blessed them.
GNV
Afterward he lead them out into Bethania, and lift vp his hands, and blessed them.
LSV
And He led them forth outside—to Bethany, and having lifted up His hands He blessed them,
NIV (US)
When he had led them out to the vicinity of Bethany, he lifted up his hands and blessed them.
OJB
And he led them outside as far as Beit-Anyah, and having lifted up his hands, he said a bracha over them.
TCENT
Then he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them.
T4T
Then Jesus led them outside the city until they came near Bethany village. There he lifted up his hands and blessed them.
WEB (US)
He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.
中文
当代译本 (简)
耶稣带着门徒来到伯大尼附近，举起双手为他们祝福。
當代譯本 (繁)
耶穌帶著門徒來到伯大尼附近，舉起雙手為他們祝福。
标准译本 (简)
耶稣领他们出去，到了伯大尼附近，就举起双手祝福他们。
標準譯本 (繁)
耶穌領他們出去，到了伯大尼附近，就舉起雙手祝福他們。
易读圣经
然后他带他们走出去，走到伯大尼附近时，抬手祝福众人。
现代标点和合本 (简)
耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。
現代標點和合本 (繁)
耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
普通话本
然后，耶稣把他们带出了城，一直带到伯大尼。这时，他举手为他们祝福。