Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 24

路加福音 24:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

AFINT (Exp US) +1 He declared that the Son of Man had to be handed over to sinful people, undergo crucifixion, and be raised to life on the third day.”

AFINT (Lit US) +1 stating that: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and rise again on the third day.’ ”

ASV +9 saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

BSB +1 ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”

EMTV saying, ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’ ”

FBV ‘The Son of man must be betrayed into the hands of evil men, be crucified, and on the third day rise again.’”

GNV Saying, that the sonne of man must be deliuered into the hands of sinfull men, and be crucified, and the third day rise againe.

LSV saying, It is necessary for the Son of Man to be delivered up into the hands of sinful men, and to be crucified, and to rise again [on] the third day.”

NASB saying that the Son of Man must be handed over to sinful men, and be crucified, and on the third day rise from the dead.” NASB 2020

NIV (US) +1 ‘The Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.’ ”

OJB Saying, It is necessary for the Bar Enosh to be delivered over into the hands of anashim chote'im and to be talui al HaEtz (to be hanged on the Tree), and on HaYom HaShlishi to stand up alive again.

TCENT that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, be crucified, and on the third day rise again.”

T4T ‘Even though I am the one who came from heaven, someone will enable sinful men to seize [MTY] me. They will kill me by nailing me to a cross. But on the third day after that, I will become alive again.’ ”

中文

当代译本 (简) ‘人子必须被交在罪人的手中，被钉在十字架上，在第三天复活。’”

當代譯本 (繁) 『人子必須被交在罪人的手中，被釘在十字架上，在第三天復活。』」

标准译本 (简) 说‘人子必须被交在罪人手中，被钉十字架，然后在第三天复活。’”

標準譯本 (繁) 說『人子必須被交在罪人手中，被釘十字架，然後在第三天復活。』」

易读圣经 他说：‘人子必将被交到罪人手里，钉在十字架上，在第三日复活。’”

现代标点和合本 (简) 说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。’”

現代標點和合本 (繁) 說：『人子必須被交在罪人手裡，釘在十字架上，第三日復活。』」

普通话本 他说过，‘人子’必定会被交到罪人手里，他一定会被钉死在十字架上，他又一定会在第三天复活。”