Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 4
And he taught in their synagogues, being glorified of all.
路加福音 4:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he taught in their synagogues, being glorified of all.
AFINT (Exp US)
He was teaching in their synagogues, and He was being praised and glorified by everyone.
AFINT (Lit US)
And He was teaching in their synagogues and was being glorified by all.
DRA
And he taught in their synagogues, and was magnified by all.
EMTV
And He taught in their synagogues, being glorified by all.
FBV
Jesus taught in their synagogues, and everyone praised him.
GNV
For he taught in their Synagogues, and was honoured of all men.
LSV
and He was teaching in their synagogues, being glorified by all.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach was saying shiurim in their shuls and eliciting a peledike response (reaction of marveling) from everyone.
TCENT
And he was teaching in their synagogues, being praised by all.
T4T
He taught people in their ◄synagogues/meeting places►. As a result, he was praised by everyone {everyone praised him}.
WEB (US)
He taught in their synagogues, being glorified by all.
中文
当代译本 (简)
祂在各会堂里教导人，大家都称赞祂。
當代譯本 (繁)
祂在各會堂裡教導人，大家都稱讚祂。
标准译本 (简)
他在他们的会堂里教导人，受到所有人的赞扬。
標準譯本 (繁)
他在他們的會堂裡教導人，受到所有人的讚揚。
易读圣经
他在会堂中教导民众，深受众人赞美。
现代标点和合本 (简)
他在各会堂里教训人，众人都称赞他。
現代標點和合本 (繁)
他在各會堂裡教訓人，眾人都稱讚他。
普通话本
耶稣开始在会堂里教导人们，受到了所有人的称赞。