Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 4
And he taught in their synagogues, being glorified of all.
Lukas 4:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he taught in their synagogues, being glorified of all.
AFINT (Exp US)
He was teaching in their synagogues, and He was being praised and glorified by everyone.
AFINT (Lit US)
And He was teaching in their synagogues and was being glorified by all.
DRA
And he taught in their synagogues, and was magnified by all.
EMTV
And He taught in their synagogues, being glorified by all.
FBV
Jesus taught in their synagogues, and everyone praised him.
GNV
For he taught in their Synagogues, and was honoured of all men.
LSV
and He was teaching in their synagogues, being glorified by all.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach was saying shiurim in their shuls and eliciting a peledike response (reaction of marveling) from everyone.
TCENT
And he was teaching in their synagogues, being praised by all.
T4T
He taught people in their ◄synagogues/meeting places►. As a result, he was praised by everyone {everyone praised him}.
WEB (US)
He taught in their synagogues, being glorified by all.
Deutsch
Luther
Und er lehrte in ihren Schulen und ward von jedermann gepriesen.
TKW
und er lehrte in ihren Synagogen, gepriesen von allen.
BTD
Und er lehrte in ihren Synagogen, verherrlicht von allen.
NeÜ
Er lehrte in den Synagogen und wurde von allen hoch geachtet.
Russisch
РСП (юбил.)
Он учил в синагогах их и всеми был прославляем.
НРП
Он учил в синагогах, и все прославляли Его.
Заокская (Кулаков)
Он учил в их синагогах, и все прославляли Его.
СП (БЛ)
И стал Он учить в синагогах, и все прославляли Его.
Десн.
Он проповедовал у них в синагогах, и все Его прославляли.
Кассиан
и учил Он в синагогах их, прославляемый всеми.