路加福音 4:5 - New Messianic

路加福音 4:5的不同译本

KJV (66 books) And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

KJV (Cambridge) And the devil, taking him up into a high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

AFINT (Exp US) Then the devil led Him up to a high place and showed Him all the kingdoms of the world in a single instant of time.

AFINT (Lit US) And he led Him up and showed Him all the kingdoms of the world in an instant of time.

ASV And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

BSB Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.

DRA And the devil led him into a high mountain, and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time;

EMTV Then the devil, leading Him up on a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.

FBV The devil led him up to a high place, and in a rapid view showed him all the kingdoms of the world.

GNV Then the deuill tooke him vp into an high mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, in the twinkeling of an eye.

LSV And the Devil having brought Him up to a high mountain, showed to Him all the kingdoms of the world in a moment of time,

MSB Then the devil led Him up to a high mountain and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.

NASB And he led Him up and showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time. NASB 2020

NIV (US) The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world.

OJB And HaSatan led Rebbe Melech HaMoshiach up and showed him, in a moment of time, all the mamlechot (kingdoms) of the Olam Hazeh;

RV And he led him up, and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

TCENT So the devil brought him up to a high mountain and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

T4T Then the devil took him on top of a high mountain and showed him in an instant all the nations in the world.

WEB (US) The devil, leading him up on a high mountain, showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

当代译本 (简) 魔鬼又带祂上到高处，顷刻间把天下万国展示给祂看，

當代譯本 (繁) 魔鬼又帶祂上到高處，頃刻間把天下萬國展示給祂看，

标准译本 (简) 魔鬼就把耶稣领上高处，在一瞬间给他看天下万国，

標準譯本 (繁) 魔鬼就把耶穌領上高處，在一瞬間給他看天下萬國，

易读圣经魔鬼引他上到高处，将天下万国展示在他面前，

现代标点和合本 (简) 魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，

現代標點和合本 (繁) 魔鬼又領他上了高山，霎時間把天下的萬國都指給他看，

普通话本魔鬼又把耶稣带到高处，世间万国瞬间尽收眼底。