Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 6

路加福音 6:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

AFINT (Exp US) +1 But woe to you who are rich and comfortable, for you have already received your consolation and comfort.

AFINT (Lit US) +1 “But woe to you who are rich, because you have obtained your consolation.

BSB +3 But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.

DRA But woe to you that are rich: for you have your consolation.

EMTV But woe to you who are rich, Because you have received your consolation.

FBV But how sad are you who are rich, for you have already received your reward.

GNV But wo be to you that are rich: for ye haue receiued your consolation.

LSV But woe to yöu—the rich, because yöu have gotten yöur comfort.

NASB But woe to you who are rich, for you are receiving your comfort in full. NASB 2020

OJB But oy to you, you ashirim, for you have already received in full your nechamah (comfort).

TCENT But woe to you who are rich, for you have received your comfort.

T4T But there will be terrible punishment for you that are rich; the happiness you have received from your riches is the only happiness that you will get.

WEB (US) +7 “But woe to you who are rich! For you have received your consolation.

中文

当代译本 (简) “富有的人有祸了， 因为你们已经享尽了人世间的安逸！

當代譯本 (繁) 「富有的人有禍了， 因為你們已經享盡了人世間的安逸！

标准译本 (简) “不过富有的人，你们有祸了， 因为你们已经得到了你们的安慰。

標準譯本 (繁) 「不過富有的人，你們有禍了， 因為你們已經得到了你們的安慰。

易读圣经 但你们富有之人有祸了，因为你们已经得了奖励。

现代标点和合本 (简) “但你们富足的人有祸了！ 因为你们受过你们的安慰。

現代標點和合本 (繁) 「但你們富足的人有禍了！ 因為你們受過你們的安慰。

普通话本 “但是，富人们要遭殃了， 因为你们已经享受了安逸；