Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 6

路加福音 6:33的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.

AFINT (Exp US) +1 If you do good only to those who do good to you, what credit is that? Even sinners do the same.

AFINT (Lit US) +1 And if you do good to those who do good to you, what commendation is that to you? For even the sinners love those who love them.

ASV +1 And if ye do good to them that do good to you, what thank have ye? for even sinners do the same.

BSB If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.

DRA And if you do good to them who do good to you, what thanks are to you? for sinners also do this.

EMTV And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

FBV If you do good to those who do good to you, why should you deserve any credit for that either? Sinners do that as well.

GNV And if ye do good for them which do good for you, what thanke shall ye haue? for euen the sinners doe the same.

LSV and if yöu do good to those doing good to yöu, what grace is it to yöu? For also the sinful do the same;

MSB +8 If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

NASB And if you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same. NASB 2020

NIV (US) +1 And if you do good to those who are good to you, what credit is that to you? Even sinners do that.

OJB For even if you do mitzvahs for the ones doing mitzvahs for you, what kind of shvakh to you is that?

TCENT And if you do good to those who do good to you, what benefit is that to you? For even sinners do the same.

T4T If you do good things only for those who do good things for you, do not expect God to reward you for doing that [RHQ], because even sinners do that.

中文

当代译本 (简) 如果你们只善待那些善待你们的人，有什么功劳呢？就是罪人也会这样做。

當代譯本 (繁) 如果你們只善待那些善待你們的人，有什麼功勞呢？就是罪人也會這樣做。

标准译本 (简) 如果你们只善待那些善待你们的人，难道有什么可称赞的吗？连罪人也这样做。

標準譯本 (繁) 如果你們只善待那些善待你們的人，難道有什麼可稱讚的嗎？連罪人也這樣做。

易读圣经 如果只善待那些善待你的人，你这样做又有什么不同呢？罪人也会这样做。

现代标点和合本 (简) 你们若善待那善待你们的人，有什么可酬谢的呢？就是罪人也是这样行。

現代標點和合本 (繁) 你們若善待那善待你們的人，有什麼可酬謝的呢？就是罪人也是這樣行。

普通话本 如果你们只善待那些善待你们的人，那有什么可值得称赞的呢？就连罪人也会这么做。