Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 8
路加福音 8:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
AFINT (Exp US)
As a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from one city after another, He spoke to them by way of a parable:
AFINT (Lit US)
And as a large crowd was gathering together and they were going to Him from one city to the other, He spoke by way of a parable,
ASV
And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:
BSB
While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
DRA
And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude.
EMTV
And when a large crowd had gathered, and the people came to Him from every city, He spoke by a parable:
FBV
Once when a large crowd of people gathered, coming from many towns to see him, Jesus spoke to them, using a story as an illustration.
GNV
Nowe when much people were gathered together, and were come vnto him out of all cities, he spake by a parable.
LSV
And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming to Him, He spoke by an allegory:
NASB
Now when a large crowd was coming together, and those from the various cities were journeying to Him, He spoke by way of a parable: NASB 2020
NIV (US)
While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:
OJB
Now when a large multitude was coming together and the ones in every shtetl were making their derech to him, Rebbe, Melech HaMoshiach spoke by way of a mashal:
TCENT
As a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he said in a parable:
T4T
A large crowd of people came to Jesus from many towns. Then he told them this parable:
WEB (US)
When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:
中文
当代译本 (简)
那时，人群络绎不绝地从各个城镇聚集到耶稣面前，耶稣就讲了一个比喻：
當代譯本 (繁)
那時，人群絡繹不絕地從各個城鎮聚集到耶穌面前，耶穌就講了一個比喻：
标准译本 (简)
那时，有一大群人聚集，又有人从各城镇来到耶稣那里，耶稣就用比喻说：
標準譯本 (繁)
那時，有一大群人聚集，又有人從各城鎮來到耶穌那裡，耶穌就用比喻說：
易读圣经
当时有许多人聚在一起，还有人从其他城市来到耶稣这里，于是耶稣就讲了一个比喻故事：
现代标点和合本 (简)
当许多人聚集，又有人从各城里出来见耶稣的时候，耶稣就用比喻说：
現代標點和合本 (繁)
當許多人聚集，又有人從各城裡出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：
普通话本
很多人聚集在一起，人们不断从各个城镇来到耶稣那里。耶稣对他们讲了一个故事。他说: