Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 8
Лука 8:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
AFINT (Exp US)
As a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from one city after another, He spoke to them by way of a parable:
AFINT (Lit US)
And as a large crowd was gathering together and they were going to Him from one city to the other, He spoke by way of a parable,
ASV
And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:
BSB
While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
DRA
And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude.
EMTV
And when a large crowd had gathered, and the people came to Him from every city, He spoke by a parable:
FBV
Once when a large crowd of people gathered, coming from many towns to see him, Jesus spoke to them, using a story as an illustration.
GNV
Nowe when much people were gathered together, and were come vnto him out of all cities, he spake by a parable.
LSV
And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming to Him, He spoke by an allegory:
NASB
Now when a large crowd was coming together, and those from the various cities were journeying to Him, He spoke by way of a parable: NASB 2020
NIV (US)
While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:
OJB
Now when a large multitude was coming together and the ones in every shtetl were making their derech to him, Rebbe, Melech HaMoshiach spoke by way of a mashal:
TCENT
As a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he said in a parable:
T4T
A large crowd of people came to Jesus from many towns. Then he told them this parable:
WEB (US)
When a great multitude came together and people from every city were coming to him, he spoke by a parable:
Српски
ДК (ћир.)
А кад се сабра народа много, и из свих градова долажаху к Њему, каза у причи:
DK (lat.)
A kad se sabra naroda mnogo, i iz svih gradova dolažahu k Njemu, kaza u priči:
НСП (ћир.)
Народ је и даље долазио Исусу из свакога града. Када се окупило мноштво света, Исус им исприча причу:
NSP (lat.)
Narod je i dalje dolazio Isusu iz svakoga grada. Kada se okupilo mnoštvo sveta, Isus im ispriča priču:
ССП (ћир.)
Док се силан народ окупљао и људи долазили из разних градова, Исус им исприча ову причу:
SSP (lat.)
Dok se silan narod okupljao i ljudi dolazili iz raznih gradova, Isus im ispriča ovu priču: