Luk路 Luke路加福音, chapter章 The Gospel According to Luke路加福音, chapter章 8

路加福音 8:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.

AFINT (Exp US) +1 Other seed fell in the midst of thorns. The thorns grew up with the plants and choked them out.

AFINT (Lit US) +1 And other fell in the midst of thorns, and when the thorns grew up with it, they choked it.

ASV +1 And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it.

BSB +1 Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.

DRA And other some fell among thorns, and the thorns growing up with it, choked it.

EMTV And other seed fell among thorns, and when the thorns grew up with it, they choked it.

FBV Some seeds fell among thorns and as they both grew the thorns choked the plants.

GNV And some fell among thornes, and the thornes sprang vp with it, and choked it.

LSV And other fell amidst the thorns, and the thorns having sprung up with it, choked it.

NASB Other seed fell among the thorns; and the thorns grew up with it and choked it out. NASB 2020

NIV (US) +1 Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the plants.

OJB And other seed fell among the thorns, and the thorns grew up with it and choked it.

TCENT Other seed fell among the thorns, and the thorns grew up with it and choked it.

T4T Some of the seeds fell on ground that contained roots of thorny weeds. The thorny weeds grew together with the young plants, and they crowded out those plants.

WEB (US) +7 Some fell amid the thorns, and the thorns grew with it and choked it.

中文

当代译本 (简) 有些落在荆棘丛中，荆棘一同长起来便把幼苗挤住了；

當代譯本 (繁) 有些落在荊棘叢中，荊棘一同長起來便把幼苗擠住了；

标准译本 (简) 有的落进荆棘丛里，荆棘与它一起生长，把它挤住了。

標準譯本 (繁) 有的落進荊棘叢裡，荊棘與它一起生長，把它擠住了。

易读圣经 有的落在荆棘丛中，荆棘生长的过程中，让种子无法长大。

现代标点和合本 (简) 有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了。

現代標點和合本 (繁) 有落在荊棘裡的，荊棘一同生長，把它擠住了。

普通话本 还有些种子落到了荆棘丛里，荆棘与种子一起生长，结果种子被荆棘窒息了；