Mal Malachi, chapter Book of Malachi, chapter 4
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with utter destruction.Luk 1:17
玛拉基书 4:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.
BSB
And he will turn the hearts of the fathers to their children, and the hearts of the children to their fathers. Otherwise, I will come and strike the land with a curse.”
DRA
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers: lest I come, and strike the earth with anathema.
FBV
He will restore harmony between parents and children, and if that does not happen, I will come and strike the land with a curse.
GNV
And he shall turne the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with cursing.
JPS
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers; lest I come and smite the land with utter destruction.
LSV
And he has turned back the heart of fathers to sons, || And the heart of sons to their fathers, || Before I come and have utterly struck the land!”
NASB
He will turn the hearts of the fathers back to their children and the hearts of the children to their fathers, so that I will not come and strike the land with complete destruction.” NASB 2020
NIV (US)
He will turn the hearts of the parents to their children, and the hearts of the children to their parents; or else I will come and strike the land with total destruction.”
OJB [3:24]
And he shall turn the lev-avot to the banim, and the lev-banim to their avot, lest I come and strike the earth with cherem.
T4T
Because of what he preaches, parents and their children will love each other again [IDM]. If that does not happen, I will come and curse your country and destroy it.”
WEB (US)
He will turn the hearts of the fathers to the children and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse.”
中文
当代译本 (简)
他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来彻底毁灭这地方。”
當代譯本 (繁)
他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來徹底毀滅這地方。」
标准译本 (简)
他必使父亲的心转向儿女，使儿女的心转向他们的父亲，以免我来打击这地、施行命定的灭绝。”
標準譯本 (繁)
他必使父親的心轉向兒女，使兒女的心轉向他們的父親，以免我來打擊這地、施行命定的滅絕。」
现代标点和合本 (简)
他必使父亲的心转向儿女，儿女的心转向父亲，免得我来咒诅遍地。”
現代標點和合本 (繁)
他必使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來咒詛遍地。」
普通话本
他将使父亲和子女再度和好，以免我来毁灭这地。”