Mal Malachi, chapter Book of Malachi, chapter 4
玛拉基书 4:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and dreadful day of the LORD:
ASV
Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Jehovah come.
BSB
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awesome Day of the LORD.
DRA
Behold I will send you Elias the prophet, before the coming of the great and dreadful day of the Lord.
FBV
Look! I am going to send Elijah the prophet before the day of the Lord arrives, the great and terrifying day.
GNV
Beholde, I will sende you Eliiah the Prophet before the comming of the great and fearefull day of the Lord.
JPS
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the LORD.
LSV
Behold, I am sending Elijah the prophet to yöu, || Before the coming of the great and fearful Day of YHWH.
NASB
“Behold, I am going to send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“See, I will send the prophet Elijah to you before that great and dreadful day of the Lord comes.
OJB [3:23]
Hinei, I will send you Eliyahu HaNavi before the coming of the great and dreadful Yom Hashem;
RV
Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD come.
T4T
Listen to this: Some day I will send to you the prophet Elijah. He will arrive before the great and dreadful/terrible day when I, Yahweh, will judge and punish people.
WEB (US)
Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of Yahweh comes.
WEB (UK)
Behold, I will send you Elijah the prophet before the great and terrible day of the LORD comes.
中文
当代译本 (简)
“看啊，在耶和华那伟大而可畏的日子来临以前，我必差遣以利亚先知到你们那里。
當代譯本 (繁)
「看啊，在耶和華那偉大而可畏的日子來臨以前，我必差遣以利亞先知到你們那裡。
标准译本 (简)
看哪！在耶和华大而可畏的日子来到之前，我必派遣先知以利亚到你们那里去。
標準譯本 (繁)
看哪！在耶和華大而可畏的日子來到之前，我必派遣先知以利亞到你們那裡去。
现代标点和合本 (简)
“看哪，耶和华大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亚到你们那里去。
現代標點和合本 (繁)
「看哪，耶和華大而可畏之日未到以前，我必差遣先知以利亞到你們那裡去。
普通话本
看啊，在那大而可畏的主的审判日来临之前，我要派先知以利亚到你们中间去。