Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 14

马太福音 14:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 And the king was sorry: nevertheless for the oath’s sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

KJV (Cambridge) And the king was sorry: nevertheless for the oaths’ sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

AFINT (Exp US) +1 The king was deeply troubled by this request, but because of his oaths sworn publicly and his desire to save face before his dinner guests, he commanded that it be given to her.

AFINT (Lit US) +1 And although the king was sad, on account of his oaths and those reclining at the table with him, he ordered it to be given.

ASV And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;

BSB +1 The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be granted

DRA And the king was struck sad: yet because of his oath, and for them that sat with him at table, he commanded it to be given.

EMTV And the king was grieved, but because of the oaths, and because of those who reclined to eat with him, he commanded it to be given.

FBV Then the king regretted the promise he had made, but because of the oaths he'd made in front of his dinner guests, he gave the order to do it.

GNV And the King was sorie: neuerthelesse because of the othe, and them that sate with him at the table, he commanded it to be giuen her,

LSV and the king was grieved, but because of the oaths and of those dining with him, he commanded [it] to be given;

NASB And although he was grieved, the king commanded it to be given because of his oaths and his dinner guests. NASB 2020

NIV (US) +1 The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted

OJB And, although grieving, the king commanded [it] to be given, on account of the shevuot (oaths) and the fellow muzmanim (guests).

RV And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them which sat at meat with him, he commanded it to be given;

TCENT The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he commanded it to be given

T4T The king was distressed because he now knew he should not have made that promise to her. But because he had made an oath in front of his guests when he made that promise, and he did not want them to think that he would not do what he had promised, he commanded that the girl be given what she requested.

WEB (US) +7 The king was grieved, but for the sake of his oaths and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,

中文

当代译本 (简) 希律感到为难，但既然在众宾客面前起了誓，只好下令给她。

當代譯本 (繁) 希律感到為難，但既然在眾賓客面前起了誓，只好下令給她。

标准译本 (简) 王就忧忧愁愁，但因所起的誓，又因一同坐席的人，就下令给她。

標準譯本 (繁) 王就憂憂愁愁，但因所起的誓，又因一同坐席的人，就下令給她。

易读圣经 希律对自己刚才的承诺感到后悔了，但碍于在座宾客的面子，就下令满足她的愿望。

现代标点和合本 (简) 王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她。

現代標點和合本 (繁) 王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她。

普通话本 虽然希律王很难过，但是因为他当着客人的面对她发过誓，所以只好下令满足她的愿望。