Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 14

马太福音 14:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +11 And he sent, and beheaded John in the prison.

AFINT (Exp US) +1 He sent orders to the prison and had John beheaded there.

AFINT (Lit US) +1 And he sent and had John beheaded in the prison.

BSB +1 and sent to have John beheaded in the prison.

EMTV +1 And having sent, he beheaded John in the prison.

FBV The order was passed on and John was beheaded in prison.

GNV And sent, and beheaded Iohn in the prison.

NASB He sent word and had John beheaded in the prison. NASB 2020

NIV (US) +1 and had John beheaded in the prison.

OJB And he sent and had Yochanan beheaded in the beit hasohar.

TCENT and sent orders to have John beheaded in prison.

T4T He sent the executioner to go to the prison and to cut off John’s head.

WMB (US) +1 and he sent and beheaded Yochanan in the prison.

中文

当代译本 (简) 他派人进监牢砍了约翰的头，

當代譯本 (繁) 他派人進監牢砍了約翰的頭，

标准译本 (简) 于是派人去，在监狱里砍下了约翰的头，

標準譯本 (繁) 於是派人去，在監獄裡砍下了約翰的頭，

易读圣经 他派人到监牢中砍下约翰的头，

现代标点和合本 (简) 于是打发人去，在监里斩了约翰，

現代標點和合本 (繁) 於是打發人去，在監裡斬了約翰，

普通话本 他派人到监狱里砍下约翰的头，