Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 15

马太福音 15:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Jesus said, Are ye also yet without understanding?

AFINT (Exp US) +1 But He said with some disappointment, “Are you also still without understanding at this point in time after all My teaching?

AFINT (Lit US) +1 But He said, “Are you also without understanding at this point in time?

ASV +1 And he said, Are ye also even yet without understanding?

BSB +1 “Do you still not understand?” Jesus asked.

DRA But he said: Are you also yet without understanding?

EMTV So Jesus said, “Are you also still without understanding?

FBV “Haven't you understood this yet?” replied Jesus.

GNV Then said Iesus, Are ye yet without vnderstanding?

LSV And Jesus said, “Are yöu also yet without understanding?

NASB Jesus said, “Are you also still lacking in understanding? NASB 2020

NIV (US) +1 “Are you still so dull?” Jesus asked them.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said, Are you still devoid of binah (understanding)?

TCENT Jesus said, “Are you also still without understanding?

T4T He replied to them, “◄I am disappointed that even you, who should understand what I teach, still do not understand!/Why is it that even you who should understand what I teach, still do not understand?► [RHQ]

WEB (US) +5 So Jesus said, “Do you also still not understand?

WMB (US) +1 So Yeshua said, “Do you also still not understand?

中文

当代译本 (简) 耶稣说：“你们也还是这样糊涂吗？

當代譯本 (繁) 耶穌說：「你們也還是這樣糊塗嗎？

标准译本 (简) 耶稣说：“到如今，你们也无知吗？

標準譯本 (繁) 耶穌說：「到如今，你們也無知嗎？

易读圣经 耶稣说：“你们还是不明白吗？

现代标点和合本 (简) 耶稣说：“你们到如今还不明白吗？

現代標點和合本 (繁) 耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？

普通话本 耶稣说: “你们还不能理解吗？