Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
马太福音 17:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,
AFINT (Exp US)
And when they came to the crowd at the base of the mountain, a man came to Him, kneeling before Him in desperation
AFINT (Lit US)
And when they came to the crowd, a man came to Him, kneeling before Him
ASV
And when they were come to the multitude, there came to him a man, kneeling to him, and saying,
DRA
And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him, saying: Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water.
EMTV
And when they came to the crowd, a man approached Him, kneeling down to Him, and saying,
FBV
When they approached the crowd, a man came to Jesus, and kneeled before him.
GNV
And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, and fell downe at his feete,
LSV
And when they came to the multitude, there came to Him a man, kneeling down to Him,
NASB
When they came to the crowd, a man came up to Jesus, falling on his knees before Him and saying, NASB 2020
OJB
And when they came to the multitude, a man came up to Rebbe, Melech HaMoshiach, falling down before him.
TCENT
When they came to the crowd, a man approached Jesus, kneeling before him
T4T
When Jesus and the three disciples returned to the rest of us disciples and to the crowd that had gathered, a man approached Jesus and knelt before him.
WEB (US)
When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him and saying,
中文
当代译本 (简)
他们来到山下众人聚集的地方。有一个人过来跪在耶稣跟前，说：
當代譯本 (繁)
他們來到山下眾人聚集的地方。有一個人過來跪在耶穌跟前，說：
标准译本 (简)
他们来到众人那里，有一个人来到耶稣面前，跪下来，
標準譯本 (繁)
他們來到眾人那裡，有一個人來到耶穌面前，跪下來，
易读圣经
耶稣和门徒来到民众处，一个人前来，跪在耶稣面前说：
现代标点和合本 (简)
耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，
現代標點和合本 (繁)
耶穌和門徒到了眾人那裡，有一個人來見耶穌，跪下，
普通话本
耶稣和门徒们回到人群当中。一个人走过来，跪在他面前说: