Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
And Yeshua [God is Salvation] rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was cured at once.
马太福音 17:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
AFINT (Exp US)
And Jesus rebuked the demon with authority, and it came out of him immediately, and the boy was healed and restored from that very hour.
AFINT (Lit US)
And Jesus rebuked the demon, and it came out of him, and the boy was healed from that hour.
ASV
And Jesus rebuked him; and the demon went out of him: and the boy was cured from that hour.
BSB
Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that moment.
DRA [17:17]
And Jesus rebuked him, and the devil went out of him, and the child was cured from that hour.
EMTV
And Jesus rebuked the demon, and it came out from him; and the boy was healed from that very hour.
FBV
Jesus confronted the demon and it left the boy, and he was healed straight away.
GNV
And Iesus rebuked the deuill, and he went out of him: and the childe was healed at that houre.
LSV
and Jesus rebuked him, and the demon went out of him, and the boy was healed from that hour.
NASB
And Jesus rebuked him, and the demon came out of him, and the boy was healed at once. NASB 2020
NIV (US)
Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed at that moment.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach rebuked it, and the shed came out of him, and the bocher received his refuah that hour.
RV
And Jesus rebuked him; and the devil went out from him: and the boy was cured from that hour.
TCENT
Then Jesus rebuked the demon, and it came out of the boy, and he was healed from that hour.
T4T
When they brought the boy to Jesus, Jesus rebuked the demon that was causing the epilepsy. As a result, the demon came out of the boy, and right then the boy was healed.
WEB (US)
Jesus rebuked the demon, and it went out of him, and the boy was cured from that hour.
中文
当代译本 (简)
耶稣斥责附在孩子身上的鬼，鬼就离开了那孩子，他立刻就好了。
當代譯本 (繁)
耶穌斥責附在孩子身上的鬼，鬼就離開了那孩子，他立刻就好了。
标准译本 (简)
耶稣斥责那鬼魔，鬼魔就从孩子身上出来；从那一刻起，孩子就痊愈了。
標準譯本 (繁)
耶穌斥責那鬼魔，鬼魔就從孩子身上出來；從那一刻起，孩子就痊癒了。
易读圣经
耶稣与恶鬼对峙，让那鬼离开了孩子，孩子马上就好了。
现代标点和合本 (简)
耶稣斥责那鬼，鬼就出来，从此孩子就痊愈了。
現代標點和合本 (繁)
耶穌斥責那鬼，鬼就出來，從此孩子就痊癒了。
普通话本
耶稣斥责附在孩子身上的鬼。鬼离开了孩子，孩子立刻痊愈了。