Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 17
The disciples drew near to Yeshua [God is Salvation] secretly and said to him: “Why were we not able to cast it out”
马太福音 17:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?
AFINT (Exp US)
Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why were we not able to cast it out when we tried?”
AFINT (Lit US)
Then the disciples came to Jesus privately and said, Why were we not able to cast it out?”
EMTV
Then the disciples came to Jesus privately and said, “Why could we not cast it out?”
FBV
Later the disciples came to Jesus in private and asked him, “Why couldn't we drive it out?”
GNV
Then came the disciples to Iesus apart, and said, Why could not we cast him out?
LSV
Then the disciples having come to Jesus by Himself, said, “Why were we not able to cast him out?”
NIV (US)
Then the disciples came to Jesus in private and asked, “Why couldn’t we drive it out?”
OJB
Then the talmidim came to Rebbe, Melech HaMoshiach in a yechidus (private meeting with the Rebbe), and said, Why were we not able to cast it out?
TCENT
Afterward the disciples came to Jesus privately and said, “Why could we not cast it out?”
T4T
Later, some of us disciples approached Jesus. We asked him privately, “Why were we (exc) not able to expel the demon?”
WEB (US)
Then the disciples came to Jesus privately, and said, “Why weren’t we able to cast it out?”
中文
当代译本 (简)
事后，门徒私下问耶稣：“我们为什么赶不走那鬼呢？”
當代譯本 (繁)
事後，門徒私下問耶穌：「我們為什麼趕不走那鬼呢？」
标准译本 (简)
门徒们悄悄地前来问耶稣：“我们为什么不能赶出那鬼魔呢？”
標準譯本 (繁)
門徒們悄悄地前來問耶穌：「我們為什麼不能趕出那鬼魔呢？」
易读圣经
稍后，门徒悄悄来问耶稣：“为什么我们无法驱鬼？”
现代标点和合本 (简)
门徒暗暗地到耶稣跟前说：“我们为什么不能赶出那鬼呢？”
現代標點和合本 (繁)
門徒暗暗地到耶穌跟前說：「我們為什麼不能趕出那鬼呢？」
普通话本
耶稣的门徒走过来私下问他: “我们为什么就赶不走鬼呢？”