Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 18
“His master was angry with him and commanded to afflict him until he should repay him all the debt”.
马太福音 18:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
AFINT (Exp US)
And in anger, his master handed him over to the jailers to torture him until he should repay all that was owed—which was impossible.
AFINT (Lit US)
And in anger, his master handed him over to the jailers to torture him until he should repay all that was owed.
ASV
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.
BSB
In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
DRA
And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt.
EMTV
And being angered, his master handed him over to the tormentors until he should pay all that was owed to him.
FBV
His master became angry and handed him over to the jailors until he had repaid all the debt.
GNV
So his Lord was wroth, and deliuered him to the tormentours, till he should pay all that was due to him.
LSV
And having been angry, his lord delivered him to the inquisitors, until he might pay all that was owing to him;
MSB
In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that was owed him.
NASB
And his master, moved with anger, handed him over to the torturers until he would repay all that was owed him. NASB 2020
NIV (US)
In anger his master handed him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed.
OJB
And in charon af (wrath), his adon handed the debtor over to the keepers of the beit hasohar until the debtor should repay the entire choiv (debt).
TCENT
And in anger his master handed him over to the jailers to be tortured until he should repay all that was owed him.
T4T
The king was very angry. He handed this official over to some jailers who would torture him severely until he paid all of the debt that he owed.”
WEB (US)
His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.
中文
当代译本 (简)
主人大怒，把他交给狱卒受刑，直到他还清全部的债务。
當代譯本 (繁)
主人大怒，把他交給獄卒受刑，直到他還清全部的債務。
标准译本 (简)
主人就发怒，把他交给掌刑官，直到他能还清所欠的一切债。
標準譯本 (繁)
主人就發怒，把他交給掌刑官，直到他能還清所欠的一切債。
易读圣经
主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切还清。
现代标点和合本 (简)
主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。
現代標點和合本 (繁)
主人就大怒，把他交給掌刑的，等他還清了所欠的債。
普通话本
国王非常生气，把这个仆人关进监狱，他不还清所有的债就不放他出来。