Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
马太福音 19:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
AFINT (Exp US)
And in response, He said, “Have you not read in the Scripture that the One who created them from the beginning made them male and female in His design,
AFINT (Lit US)
And in response, He said, “Have you not read that the One who created them from the beginning made them male and female,
ASV
And he answered and said, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,
BSB
Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’
DRA
Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, Made them male and female? And he said:
EMTV
And He answered and said to them, “Have you not read that He who made them at the beginning ‘made them male and female,’
FBV
Jesus replied, “Haven't you read that God who created people in the beginning made them male and female?
GNV
And he answered and sayd vnto them, Haue ye not read, that hee which made them at the beginning, made them male and female,
LSV
And He answering said to them, “Did yöu not read that He who made [them] from the beginning, made them a male and a female,
NASB
And He answered and said, “Have you not read that He who created them from the beginning made them male and female, NASB 2020
NIV (US)
“Haven’t you read,” he replied, “that at the beginning the Creator ‘made them male and female,’
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, Have you not read that HaBoreh (The Creator, Yotzer) bereshis (in the beginning) created them zachar (male) and nekevah (female)?
RV
And he answered and said, Have ye not read, that he which made them from the beginning made them male and female,
TCENT
He answered them, “Have you not read that he who made them from the beginning ‘made them male and female,’
T4T
Jesus said to them, “Because you have read [RHQ] the Scriptures, you should know that at the time God first created people, ‘he made one man, and he made one woman to be that man’s wife.’
WEB (US)
He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,
中文
当代译本 (简)
耶稣回答说：“你们没有读过吗？太初，造物主造了男人和女人，
當代譯本 (繁)
耶穌回答說：「你們沒有讀過嗎？太初，造物主造了男人和女人，
标准译本 (简)
耶稣回答说：“你们难道没有读过吗？造物主从起初就把人造成男的和女的。
標準譯本 (繁)
耶穌回答說：「你們難道沒有讀過嗎？造物主從起初就把人造成男的和女的。
易读圣经
耶稣回答：“难道你没读过，上帝起初造人，是造男造女的。
现代标点和合本 (简)
耶稣回答说：“那起初造人的，是‘造男造女’，
現代標點和合本 (繁)
耶穌回答說：「那起初造人的，是『造男造女』，
普通话本
耶稣回答: “你肯定在《经》上读过这条，当上帝创世时，‘他创造了男人和女人。’