Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 19
Матеј 19:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
AFINT (Exp US)
And in response, He said, “Have you not read in the Scripture that the One who created them from the beginning made them male and female in His design,
AFINT (Lit US)
And in response, He said, “Have you not read that the One who created them from the beginning made them male and female,
ASV
And he answered and said, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,
BSB
Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’
DRA
Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, Made them male and female? And he said:
EMTV
And He answered and said to them, “Have you not read that He who made them at the beginning ‘made them male and female,’
FBV
Jesus replied, “Haven't you read that God who created people in the beginning made them male and female?
GNV
And he answered and sayd vnto them, Haue ye not read, that hee which made them at the beginning, made them male and female,
LSV
And He answering said to them, “Did yöu not read that He who made [them] from the beginning, made them a male and a female,
NASB
And He answered and said, “Have you not read that He who created them from the beginning made them male and female, NASB 2020
NIV (US)
“Haven’t you read,” he replied, “that at the beginning the Creator ‘made them male and female,’
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, Have you not read that HaBoreh (The Creator, Yotzer) bereshis (in the beginning) created them zachar (male) and nekevah (female)?
RV
And he answered and said, Have ye not read, that he which made them from the beginning made them male and female,
TCENT
He answered them, “Have you not read that he who made them from the beginning ‘made them male and female,’
T4T
Jesus said to them, “Because you have read [RHQ] the Scriptures, you should know that at the time God first created people, ‘he made one man, and he made one woman to be that man’s wife.’
WEB (US)
He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,
Српски
ДК (ћир.)
А Он одговарајући рече им: Нисте ли читали да је Онај који је у почетку створио човека мужа и жену створио их?
DK (lat.)
A On odgovarajući reče im: Niste li čitali da je Onaj koji je u početku stvorio čoveka muža i ženu stvorio ih?
НСП (ћир.)
Исус одговори: „Зар нисте читали да је Створитељ у почетку створио мушко и женско?“
NSP (lat.)
Isus odgovori: „Zar niste čitali da je Stvoritelj u početku stvorio muško i žensko?“
ССП (ћир.)
»Зар нисте читали«, одговори им он, »да их Створитељ у почетку ‚створи мушко и женско‘?
SSP (lat.)
»Zar niste čitali«, odgovori im on, »da ih Stvoritelj u početku ‚stvori muško i žensko‘?