Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 22
They heard and were amazed. They left him and went away.
马太福音 22:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
AFINT (Exp US)
And when they heard this, they marveled at His wisdom. So they left Him and went away.
AFINT (Exp UK)
And when they heard this, they marvelled at His wisdom. So they left Him and went away.
AFINT (Lit US)
And when they heard this, they marveled. So they left Him and went away.
AFINT (Lit UK)
And when they heard this, they marvelled. So they left Him and went away.
ASV
And when they heard it, they marvelled, and left him, and went away.
DRA
And hearing this they wondered, and leaving him, went their ways.
EMTV
When they had heard these words, they marveled, and leaving Him, they went away.
FBV
When they heard Jesus' answer they were stunned. They went away and left him.
GNV
And when they heard it, they marueiled, and left him, and went their way.
LSV
and having heard they wondered, and having left Him they went away.
OJB
And having heard this, they were amazed and, having left Rebbe, Melech HaMoshiach, they went away.
RV
And when they heard it, they marveled, and left him, and went their way.
TCENT
When they heard this, they were amazed. Then they left him and went away.
T4T
When those men heard Jesus say that, they marveled that his answer did not enable anyone to accuse him. Then they left Jesus.
WEB (US)
When they heard it, they marveled, and left him and went away.
中文
当代译本 (简)
他们听了很惊奇，只好离开祂走了。
當代譯本 (繁)
他們聽了很驚奇，只好離開祂走了。
标准译本 (简)
他们听了，感到惊奇，就离开耶稣走了。
標準譯本 (繁)
他們聽了，感到驚奇，就離開耶穌走了。
易读圣经
这话让他们分外震惊，于是就离开他走了。
现代标点和合本 (简)
他们听见就稀奇，离开他走了。
現代標點和合本 (繁)
他們聽見就稀奇，離開他走了。
普通话本
他们听了这话都非常惊讶，于是离开耶稣走了。