Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 23
“In this you bear witness against yourselves that you are sons of those who killed the prophets”.
马太福音 23:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
AFINT (Exp US)
In this manner, you testify against yourselves that you are sons and spiritual descendants of those who murdered the prophets.
AFINT (Lit US)
In this manner, you testify against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.
DRA
Wherefore you are witnesses against yourselves, that you are the sons of them that killed the prophets.
EMTV
“So that you testify against yourselves that you are sons of those who killed the prophets.
FBV
But by saying this you testify against yourselves, proving that you belong to those who murdered the prophets!
GNV
So then ye be witnesses vnto your selues, that ye are the children of them that murthered the Prophets.
LSV
So that yöu testify to yourselves that yöu are sons of them who murdered the prophets;
NASB
So you testify against yourselves, that you are sons of those who murdered the prophets. NASB 2020
NIV (US)
So you testify against yourselves that you are the descendants of those who murdered the prophets.
OJB
Therefore, you are edim (witnesses) against yourselves that you are the banim (sons) of the ratzchaniyot (murderers) of the Neviim.
TCENT
Therefore you bear witness against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.
T4T
Thus you recognize that you should honor the prophets, but you disregard the word of God that other men whom God has sent teach you. In that way you testify against yourselves that you are descendants and disciples [MET] of those who killed the prophets.
WEB (US)
Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.
中文
当代译本 (简)
这样，你们自己证明自己是杀害先知之人的后代。
當代譯本 (繁)
這樣，你們自己證明自己是殺害先知之人的後代。
标准译本 (简)
这样，你们就见证了自己是杀害先知们的那些人的后代。
標準譯本 (繁)
這樣，你們就見證了自己是殺害先知們的那些人的後代。
易读圣经
但这样说，你们就是指证自己就是杀害先知之人的子孙。
现代标点和合本 (简)
这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。
現代標點和合本 (繁)
這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。
普通话本
而这恰恰证明了你们是杀害先知的人的后代。