Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 24
“and should begin to beat the slave of his Adon [Lord - Kurios of the earth] and should eat and drink with gluttons”,
马太福音 24:49的不同译本
英语
KJV (66 books)
And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
AFINT (Exp US)
and he begins to abuse his fellow servants while indulging himself with drunkards in reckless living,
AFINT (Lit US)
and begins to beat his fellow servants and eats and drinks with those who drink habitually,
DRA
And shall begin to strike his fellow servants, and shall eat and drink with drunkards:
EMTV
and should begin to beat his fellow servants, and to eat and drink with the drunkards,
FBV
and would start beating the other servants, feasting and drinking with the drunks.
GNV
And begin to smite his fellowes, and to eate, and to drinke with the drunken,
LSV
and may begin to beat the fellow-servants, and to eat and to drink with the drunken,
NASB
and he begins to beat his fellow slaves, and he eats and drinks with those habitually drunk; NASB 2020
NIV (US)
and he then begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.
OJB
and that slave begins to beat his fellow avadim (slaves), and he eats and drinks with the ones getting drunk,
TCENT
and begins to beat his fellow servants and to eat and drink with the drunkards,
T4T
So he will begin to beat the other servants and eat and get drunk.
WEB (US)
and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,
中文
当代译本 (简)
就动手殴打同伴，跟醉汉一起吃喝玩乐，
當代譯本 (繁)
就動手毆打同伴，跟醉漢一起吃喝玩樂，
标准译本 (简)
就动手殴打与他同做奴仆的，并且与醉酒的人一起吃喝，
標準譯本 (繁)
就動手毆打與他同做奴僕的，並且與醉酒的人一起吃喝，
易读圣经
于是就会动手打其他仆人，与醉汉们大吃大喝。
现代标点和合本 (简)
就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝，
現代標點和合本 (繁)
就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝，
普通话本
于是，他殴打其他仆人，和酒鬼们大吃大喝。