Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 25
“After many days the Adon [Lord - Kurios of the earth] of those servants came and sought from them an accounting of the money”.
马太福音 25:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
AFINT (Exp US)
After a long time had passed, the master of those servants returned home and began settling accounts with them to see what they had accomplished.
AFINT (Lit US)
Now after a long time, the master of those servants came back and settled accounts with them.
BSB
After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.
DRA
But after a long time the lord of those servants came, and reckoned with them.
EMTV
Then after much time, the lord of those servants returned and settled accounts with them.
FBV
A long time later the master of those servants returned, and settled accounts with them.
GNV
But after a long season, the master of those seruants came, and reckoned with them.
LSV
And after a long time comes the lord of those servants, and takes reckoning with them;
NASB
“Now after a long time the master of those slaves *came and *settled accounts with them. NASB 2020
OJB
And after much time, here comes the Adon of those servants. And he conducts a settling of accounts with them.
TCENT
“After a long time the master of those servants came and settled accounts with them.
T4T
After a long time the servants’ boss returned. He called them together to find out what they had done with his money.
WEB (US)
“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.
中文
当代译本 (简)
过了很久，这些奴仆的主人回来了，要跟他们结帐。
當代譯本 (繁)
過了很久，這些奴僕的主人回來了，要跟他們結帳。
标准译本 (简)
“过了很久，那些奴仆的主人回来，与他们清算账目。
標準譯本 (繁)
「過了很久，那些奴僕的主人回來，與他們清算帳目。
易读圣经
过了很久主人回来了，要和他们算算账目。
现代标点和合本 (简)
过了许久，那些仆人的主人来了，和他们算账。
現代標點和合本 (繁)
過了許久，那些僕人的主人來了，和他們算帳。
普通话本
“过了很长一段时间，主人回来了，跟他们结帐。