Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 26

马太福音 26:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

AFINT (Exp US) +1 You always have the poor with you, and you will have ongoing opportunities to help them. But you will not always have Me physically present with you—My time is short.

AFINT (Lit US) +1 For you always have the poor with you, but you do not always have Me.

BSB +3 The poor you will always have with you, but you will not always have Me.

DRA For the poor you have always with you: but me you have not always.

EMTV For you have the poor with you always, but Me you do not have always.

FBV You'll always have the poor with you, but you won't always have me.

GNV For yee haue the poore alwayes with you, but me shall yee not haue alwaies.

LSV for yöu always have the poor with yöu, and yöu do not always have Me;

NASB For you always have the poor with you; but you do not always have Me. NASB 2020

OJB For the aniyim you have with you always, but you do not always have me.

TCENT You always have the poor with you, but you will not always have me.

T4T Keep in mind that you will always have poor people among you, so you can help them whenever you want to. But I will not always be with you, so it is good for her to show now that she appreciates me!

WEB (US) +7 For you always have the poor with you, but you don’t always have me.

中文

当代译本 (简) 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。

當代譯本 (繁) 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。

标准译本 (简) 要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。

標準譯本 (繁) 要知道，你們總是有窮人與你們在一起，但你們不總是有我。

易读圣经 你们常与穷苦人在一起，但你们不会常与我在一起。

现代标点和合本 (简) 因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。

現代標點和合本 (繁) 因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。

普通话本 你们总会有穷人和你们在一起，但是你们却不会总有我。