Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 26

马太福音 26:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “What are you willing to pay me if I deliver Him over to you?” They were delighted and agreed to give him thirty pieces of silver—the price of a slave—as payment for his treachery.

AFINT (Lit US) +1 and said, “What are you willing to offer me if I hand Him over to you?” And they agreed on thirty pieces of silver for him.

ASV +1 and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.

BSB +1 and asked, “What are you willing to give me if I hand Him over to you?” And they set out for him thirty pieces of silver.

DRA And said to them: What will you give me, and I will deliver him unto you? But they appointed him thirty pieces of silver.

EMTV and said, “What are you willing to give me if I deliver Him to you?” And they weighed out for him thirty silver coins.

FBV and asked them, “How much will you pay me for betraying Jesus to you?” They paid him thirty silver coins.

GNV And said, What will ye giue me, and I will deliuer him vnto you? and they appoynted vnto him thirtie pieces of siluer.

LSV “What are yöu willing to give me, and I will deliver Him up to yöu?” And they weighed out to him thirty pieces of silver,

NASB and said, “What are you willing to give me to betray Him to you?” And they set out for him thirty pieces of silver. NASB 2020

NIV (US) +1 and asked, “What are you willing to give me if I deliver him over to you?” So they counted out for him thirty pieces of silver.

OJB and said, What are you willing to give me? And I will hand him over to you. And they weighed out for him sheloshim shiklei kesef (thirty pieces of silver).

TCENT and said, “What are you willing to give me if I deliver him up to you?” So they set out for him thirty pieces of silver.

T4T He asked them, “If I enable you to seize Jesus, how much money are you willing to give me?” They agreed to give him 30 silver coins. So they counted out the coins and gave them to him.

WEB (US) +7 and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.

中文

当代译本 (简) 说：“如果我把耶稣交给你们，你们肯出多少钱？”他们就给了他三十块银子。

當代譯本 (繁) 說：「如果我把耶穌交給你們，你們肯出多少錢？」他們就給了他三十塊銀子。

标准译本 (简) 说：“如果我把他交给你们，你们愿意给我什么？”他们就约定给他三十个银钱。

標準譯本 (繁) 說：「如果我把他交給你們，你們願意給我什麼？」他們就約定給他三十個銀錢。

易读圣经 “如果我把他交给你们，付我多少钱？”他们给了他三十个银币。

现代标点和合本 (简) “我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。

現代標點和合本 (繁) 「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。

普通话本 问他们: “如果我把耶稣交给你们，你们会给我什么？”于是他们给了他三十枚银币。