Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 26

译本对照

“Do you not understand that I can appeal to my Father and indeed there would be for me at once more than twelve legions of angels”.Dan 7:10

马太福音 26:53的不同译本

英语

KJV (66 books) Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

AFINT (Exp US) Or do you not realize that I could call upon My Father right now, and He would immediately place at My disposal more than twelve legions of angels—over 72,000 angels—to deliver Me?

AFINT (Exp UK) Or do you not realise that I could call upon My Father right now, and He would immediately place at My disposal more than twelve legions of angels—over 72,000 angels—to deliver Me?

AFINT (Lit US) Or do you think that I am not able to call upon My Father, and He will at once place at My disposal more than twelve legions of angels?

ASV Or thinkest thou that I cannot beseech my Father, and he shall even now send me more than twelve legions of angels?

BSB Are you not aware that I can call on My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

DRA Thinkest thou that I cannot ask my Father, and he will give me presently more than twelve legions of angels?

EMTV Or do you think that I cannot now call upon My Father, and He will furnish Me with more than twelve legions of angels?

FBV Don't you think I could ask my Father, and he'd immediately send more than twelve legions of angels?

GNV Either thinkest thou, that I can not now pray to my Father, and he will giue me moe then twelue legions of Angels?

LSV do you think that I am not able now to call on My Father, and He will place beside Me more than twelve legions of messengers?

MSB Are you not aware that I can call on My Father right now, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels?

NASB Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels? NASB 2020

NIV (US) Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels?

OJB Or do you think that I am not able to call upon Avi, and He will provide me now more than Shneym Asar legions of malachim?

TCENT Or do yoʋ think that I cannot call on my Father right now, and he will provide me with more than twelve legions of angels?

T4T Do you think that [RHQ] if I asked my Father, he would not immediately send more than ◄twelve armies of/72,000► angels to help me?

WEB (US) Or do you think that I couldn’t ask my Father, and he would even now send me more than twelve legions of angels?

中文

当代译本 (简) 难道你不知道，我可以请求我父马上派超过十二营的天使来保护我吗？

當代譯本 (繁) 難道你不知道，我可以請求我父馬上派超過十二營的天使來保護我嗎？

标准译本 (简) 难道你想我不能求我父，现在就为我派来十二个军团以上的天使吗？

標準譯本 (繁) 難道你想我不能求我父，現在就為我派來十二個軍團以上的天使嗎？

易读圣经你知道吗？我可以求我父，他马上就会给我派超过十二个团的天使下来。

现代标点和合本 (简) 你想我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？

現代標點和合本 (繁) 你想我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎？

普通话本你们肯定知道，如果我请求我的父，他会立刻给我派来比十二军团还多的天使。