Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
马太福音 26:54的不同译本
英语
KJV (66 books)
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
AFINT (Exp US)
But if I did that, how then would the Scriptures be fulfilled, which declare that it must happen in this way?”
AFINT (Lit US)
How then would the Scriptures be fulfilled, which say it must occur in this way?”
DRA
How then shall the scriptures be fulfilled, that so it must be done?
EMTV
How then would the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?”
FBV
But then how could the Scriptures be fulfilled that say it must be like this?”
GNV
Howe then shoulde the Scriptures bee fulfilled, which say, that it must be so?
LSV
How then may the Writings be fulfilled, that thus it must happen?”
NIV (US)
But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?”
OJB
But how then may the Kitvei Hakodesh be fulfilled that say it must happen thus?
TCENT
How then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”
T4T
But if I did that, what the prophets have written in the Scriptures about what will happen to the Messiah would not be fulfilled {happen} [RHQ].”
WEB (US)
How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”
中文
当代译本 (简)
我若这样做，圣经上有关此事必这样发生的话又怎能应验呢？”
當代譯本 (繁)
我若這樣做，聖經上有關此事必這樣發生的話又怎能應驗呢？」
标准译本 (简)
如果这样，‘事情必须如此发生’的经文怎么应验呢？”
標準譯本 (繁)
如果這樣，『事情必須如此發生』的經文怎麼應驗呢？」
易读圣经
但如果这样，经文上预言必然发生之事，就无法应验。”
现代标点和合本 (简)
若是这样，经上所说事情必须如此的话怎么应验呢？”
現代標點和合本 (繁)
若是這樣，經上所說事情必須如此的話怎麼應驗呢？」
普通话本
可是，如果我这么做，《经》上的话又怎么能应验呢？《经》上说的事必须这样发生。”