Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 26

马太福音 26:58的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.

AFINT (Exp US) +1 Peter was following Jesus from a distance, far enough back to avoid detection. He followed as far as the courtyard of the high priest’s residence. After entering, he sat down with the guards and officers to observe what the outcome would be.

AFINT (Lit US) +1 And Peter was following Him from a distance, as far as the courtyard of the high priest. And upon entering, he sat with the officers to see the outcome.

ASV +1 But Peter followed him afar off, unto the court of the high priest, and entered in, and sat with the officers, to see the end.

BSB +1 But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.

DRA And Peter followed him afar off, even to the court of the high priest. And going in, he sat with the servants, that he might see the end.

EMTV But Peter was following Him from a distance, up to the courtyard of the high priest. And entering inside, he sat down with the attendants to see the end.

FBV Peter followed him at a distance, and went into the high priest's courtyard. He sat there with the guards to see how things would end.

GNV And Peter followed him a farre off vnto the hie Priestes hall, and went in, and sate with the seruants to see the ende.

LSV and Peter was following Him far off, to the court of the chief priest, and having gone in within, he was sitting with the officers, to see the end.

NASB But Peter was following Him at a distance, as far as the courtyard of the high priest, and he came inside and sat down with the officers to see the outcome. NASB 2020

NIV (US) +1 But Peter followed him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. He entered and sat down with the guards to see the outcome.

OJB And Kefa was following Rebbe, Melech HaMoshiach from far away. He followed him as far as the courtyard of the Kohen Gadol and, having gone inside it, Kefa was sitting down with the servants to see the maskana (outcome).

TCENT But Peter was following him at a distance, coming as far as the courtyard of the high priest. After going inside, he sat with the officers to see the outcome.

T4T Peter followed Jesus at a distance. He came to the high priest’s courtyard. He entered the courtyard and sat down with the guards to see what would happen.

WEB (US) +7 But Peter followed him from a distance to the court of the high priest, and entered in and sat with the officers, to see the end.

中文

当代译本 (简) 彼得远远地跟着耶稣，一直进到大祭司的院子里。他坐在卫兵当中，想知道事情的结果。

當代譯本 (繁) 彼得遠遠地跟著耶穌，一直進到大祭司的院子裡。他坐在衛兵當中，想知道事情的結果。

标准译本 (简) 彼得远远地跟着耶稣，一直到大祭司的院子。他进到里面，与差役们坐在一起，想看看结果如何。

標準譯本 (繁) 彼得遠遠地跟著耶穌，一直到大祭司的院子。他進到裡面，與差役們坐在一起，想看看結果如何。

易读圣经 彼得远远跟着耶稣，进入大祭司的官邸，然后和差役坐在一起，想看看事情怎样了结。

现代标点和合本 (简) 彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。

現代標點和合本 (繁) 彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的院子，進到裡面，就和差役同坐，要看這事到底怎樣。

普通话本 彼得远远地跟着耶稣，来到大祭司的院子。彼得进去和警卫们坐在一起，想看看事情的结果怎样。