Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 26
马太福音 26:59的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
AFINT (Exp US)
Meanwhile, the chief priests and the entire Sanhedrin—the Jewish ruling council—were actively seeking false testimony against Jesus so they could justify putting Him to death.
AFINT (Lit US)
Now the chief priests and the entire Sanhedrin were seeking for false testimony against Jesus in order to put Him to death,
ASV
Now the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death;
BSB
Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
DRA
And the chief priests and the whole council sought false witness against Jesus, that they might put him to death:
EMTV
Now the chief priests, the elders, and all the Sanhedrin were seeking false witnesses against Jesus, so that they might put Him to death,
FBV
The chief priests and the whole council were trying to find some false evidence against Jesus so they could put him to death.
GNV
Nowe the chiefe Priestes and the Elders, and all the whole councill sought false witnesse against Iesus, to put him to death.
LSV
And the chief priests, and the elders, and all the council, were seeking false witness against Jesus, that they might put Him to death,
MSB
Now the chief priests, the elders, and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus in order to put Him to death.
NASB
Now the chief priests and the entire Council kept trying to obtain false testimony against Jesus, so that they might put Him to death. NASB 2020
NIV (US)
The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.
OJB
And the Rashei Hakohanim and the Sanhedrin all were seeking edut sheker (false testimony of false witnesses) against Yehoshua so that they might put him to death.
TCENT
Now the chief priests, the elders, and the whole Sanhedrin were seeking false testimony against Jesus, so that they could put him to death,
T4T
The chief priests and the rest of the Jewish Council were trying to find people who would tell lies about Jesus so that they could convince the Roman authorities to execute him.
WEB (US)
Now the chief priests, the elders, and the whole council sought false testimony against Jesus, that they might put him to death,
中文
当代译本 (简)
祭司长和全公会的人正在寻找假证据来控告耶稣，好定祂死罪。
當代譯本 (繁)
祭司長和全公會的人正在尋找假證據來控告耶穌，好定祂死罪。
标准译本 (简)
当时，祭司长们和全议会的人为了要处死耶稣，都在寻找伪证来控告他。
標準譯本 (繁)
當時，祭司長們和全議會的人為了要處死耶穌，都在尋找偽證來控告他。
易读圣经
祭司长和全体公议会成员都想找假证供来控告耶稣，想要把他处死。
现代标点和合本 (简)
祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。
現代標點和合本 (繁)
祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
普通话本
祭司长和犹太议会都企图找到假证来指控耶稣，以便置他于死地。