Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
马太福音 27:51的不同译本
英语
KJV (66 books)
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
KJV (Cambridge)
And behold, the vail of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
AFINT (Exp US)
At that very moment, the thick curtain of the temple that separated the Holy of Holies from the rest of the temple was torn in two from top to bottom by an unseen hand—signifying that the way into God’s presence was now open to all. The earth shook violently, and the rocks were split apart by the earthquake.
AFINT (Lit US)
And behold, the curtain of the temple was split in two from top to bottom, and the earth shook and the rocks were cleaved.
ASV
And behold, the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;
BSB
At that moment the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth quaked, and the rocks were split.
DRA
And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom, and the earth quaked, and the rocks were rent.
EMTV
And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth was shaken, and the rocks were split,
FBV
Right then the veil of the Temple was torn apart from top to bottom. The ground shook, the rocks split apart,
GNV
And behold, the vayle of the Temple was rent in twaine, from the top to the bottome, and the earth did quake, and the stones were cloue.
LSV
and behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom, and the earth quaked, and the rocks were split,
NASB
And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth shook and the rocks were split. NASB 2020
NIV (US)
At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook, the rocks split
OJB
And hinei! The parochet of the Beis Hamikdash was torn in two from top to bottom, and the earth shook; and the rocks were split,
RV
And behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake; and the rocks were rent;
TCENT
And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The earth was shaken, and the rocks were split.
T4T
At that moment the heavy thick curtain that closed off the most holy place in the Temple split into two pieces from top to bottom. That signified that ordinary people could now go into the presence of God. The earth shook, and some large rocks split open.
WEB (US)
Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
中文
当代译本 (简)
就在那时，圣殿里的幔子从上到下裂成两半，大地震动，岩石崩裂，
當代譯本 (繁)
就在那時，聖殿裡的幔子從上到下裂成兩半，大地震動，巖石崩裂，
标准译本 (简)
忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半。大地震动，岩石裂开。
標準譯本 (繁)
忽然，聖所裡的幔子從上到下裂成兩半。大地震動，岩石裂開。
易读圣经
忽然，圣殿里的幔子从上到下裂成两半，地动山摇，石头崩裂，
现代标点和合本 (简)
忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂，
現代標點和合本 (繁)
忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
普通话本
与此同时，大殿里的帘幕从上到下一裂两半，大地颤抖，磐石崩裂。