Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
The graves were opened and many of those asleep in the dust arose.
马太福音 27:52的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
KJV (Cambridge)
and the graves were opened; and many bodies of saints which slept arose,
AFINT (Exp US)
The tombs were also opened by the earthquake, and many bodies of the saints—believers who had died in faith—were raised from death.
AFINT (Lit US)
The tombs also were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised,
DRA
And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose,
EMTV
and the tombs were opened; and many bodies of the saints who had passed away were raised;
FBV
and the graves were opened. Many of those who had lived good lives and had fallen asleep in death were raised to life.
GNV
And the graues did open themselues, and many bodies of the Saintes, which slept, arose,
LSV
and the tombs were opened, and many bodies of the holy ones who have fallen asleep, arose,
NASB
Also the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; NASB 2020
NIV (US)
and the tombs broke open. The bodies of many holy people who had died were raised to life.
OJB
And the kevarim (graves) were opened, and many gufot (bodies) of the kedoshim who had fallen asleep were made to stand up alive.
TCENT
The tombs were opened, and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
T4T
Some tombs opened up, and the bodies of many godly people who had died became alive again.
WEB (US)
The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
中文
当代译本 (简)
坟墓打开，很多死去圣徒的身体复活过来。
當代譯本 (繁)
墳墓打開，很多死去聖徒的身體復活過來。
标准译本 (简)
坟墓也开了，许多已睡了的圣徒的身体复活了。
標準譯本 (繁)
墳墓也開了，許多已睡了的聖徒的身體復活了。
易读圣经
坟墓裂开，许多生前做善事的死人也复活了。
现代标点和合本 (简)
坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。
現代標點和合本 (繁)
墳墓也開了，已睡聖徒的身體多有起來的。
普通话本
坟墓开启，许多早已死去的圣徒复活了，他们离开了坟墓。