Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
And Miryam [waters of strength] Magdala [a tower] was there, and the other Miryam [waters of strength], sitting opposite the grave.
马太福音 27:61的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
AFINT (Exp US)
Mary Magdalene and the other Mary remained there, sitting opposite the tomb, keeping watch and observing where Jesus had been laid.
AFINT (Lit US)
Now Mary Magdalene and the other Mary were there, sitting in front of the tomb.
DRA
And there was there Mary Magdalen, and the other Mary sitting over against the sepulchre.
EMTV
And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the grave.
FBV
Mary Magdalene and the other Mary were there, sitting opposite the tomb.
GNV
And there was Marie Magdalene, and the other Marie sitting ouer against the sepulchre.
LSV
now Mary the Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the grave.
OJB
And Miryam of Magdala, and the other Miryam, stayed there, sitting opposite the kever.
TCENT
Mary Magdalene was there, and so was the other Mary, sitting across from the tomb.
T4T
Mary from Magdala and the other Mary were sitting there opposite the tomb, watching.
WEB (US)
Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
中文
当代译本 (简)
那时，抹大拉的玛丽亚和另一个玛丽亚坐在坟墓的对面。
當代譯本 (繁)
那時，抹大拉的瑪麗亞和另一個瑪麗亞坐在墳墓的對面。
标准译本 (简)
茉大拉的玛丽亚和另一个玛丽亚在那里，对着坟墓坐着。
標準譯本 (繁)
茉大拉的瑪麗亞和另一個瑪麗亞在那裡，對著墳墓坐著。
易读圣经
抹大拉的玛利亚和另一位叫做玛利亚的女人都在那里，对着坟墓坐着。
现代标点和合本 (简)
有抹大拉的马利亚和那个马利亚在那里，对着坟墓坐着。
現代標點和合本 (繁)
有抹大拉的馬利亞和那個馬利亞在那裡，對著墳墓坐著。
普通话本
马利亚抹大拉和另外一个叫马利亚的女子当时正坐在墓穴附近。