Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 27

马太福音 27:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, that field has been called the Field of Blood from that day to this very day.

AFINT (Lit US) +1 For this reason, that field has been referred to as the Field of Blood to this day.

BSB +3 That is why it has been called the Field of Blood to this day.

DRA For this cause the field was called Haceldama, that is, The field of blood, even to this day.

EMTV +9 Therefore that field has been called the Field of Blood to this day.

FBV That's why the field is still called today the “Field of Blood.”

GNV Wherefore that field is called, The field of bloud, vntill this day.

LSV therefore that field was called, “Field of Blood,” to this day.

NASB For this reason that field has been called the Field of Blood to this day. NASB 2020

OJB For this reason that field has been called the Sadeh HaDahm (Field of Blood) to this day.

T4T That is why that place is still called {why they still call that place} ‘The field of blood’.

中文

当代译本 (简) 因此，那块地至今被称为“血田”。

當代譯本 (繁) 因此，那塊地至今被稱為「血田」。

标准译本 (简) 因此，那块地就被称为“血田”，直到今天。

標準譯本 (繁) 因此，那塊地就被稱為「血田」，直到今天。

易读圣经 那块田地被称为“血田。”

现代标点和合本 (简) 所以那块田直到今日还叫做“血田”。

現代標點和合本 (繁) 所以那塊田直到今日還叫做「血田」。

普通话本 这就是为什么从那以后，这块地被叫做“血田”。