Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 27

译本对照

Then was fulfilled the word of Zechariah the prophet: “And I said to them: ‘If it is good in your eyes, make out my wages, but if not, refrain (restrain; refrein from acting). So they weighed for my wages thirty pieces of silver’. And Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] said unto me: “Cast it into the treasury, the goodly price that, that one, was valued by them’”. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the treasury, in the house of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate]”.Jer 32:9; Zec 11:12

马太福音 27:9的不同译本

英语

KJV (66 books) Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

KJV (Cambridge) Then was fulfilled that which was spoken by Jeremie the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

AFINT (Exp US) Then the prophecy spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, which said, “And they took the thirty pieces of silver, the price of the One who had been valued and appraised, on whom a price had been set by the sons of Israel.

AFINT (Lit US) Then was fulfilled what was spoken by the prophet, saying, “And they took the thirty pieces of silver, the price of the One who had been valued, on whom a price had been fixed by the sons of Israel,

ASV Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom certain of the children of Israel did price;

BSB Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,

DRA Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was prized, whom they prized of the children of Israel.

EMTV Then was fulfilled the thing spoken through Jeremiah the prophet, saying, “And they took the thirty coins, the value of Him who was priced,” whom they of the sons of Israel priced,

FBV This fulfilled the prophecy spoken through the prophet Jeremiah: “They took thirty silver coins—the ‘value’ of the one who was bought at the price set by some of the children of Israel—

GNV (Then was fulfilled that which was spoken by Ieremias the Prophet, saying, And they tooke thirtie siluer pieces, ye price of him that was valued, whom they of ye children of Israel valued.

LSV Then was fulfilled that spoken through Jeremiah the prophet, saying, “And I took the thirty pieces of silver, the price of Him who has been priced, whom they of the sons of Israel priced,

NASB Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “And they took the thirty pieces of silver, the price of the One whose price had been set by the sons of Israel; NASB 2020

NIV (US) Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on him by the people of Israel,

OJB Then that which was spoken through Yirmeyah HaNavi was fulfilled, saying, And they took the SHELOSHIM KASEF (thirty pieces of silver), HAYEKAR (the price) of the one whose price had been set by the Bnei Yisroel.

RV Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom certain of the children of Israel did price;

TCENT Then what was spoken by the prophet Jeremiah was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price of him on whom a price had been set, on whom some of the sons of Israel had set a price,

T4T By buying that field, they fulfilled these words that the prophet Jeremiah wrote long ago: They took the 30 silver coins; That was what the leaders of Israel decided that he was worth;

WEB (US) Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,

中文

当代译本 (简) 这就应验了耶利米先知的话：“他们用以色列人给祂估定的三十块银子，

當代譯本 (繁) 這就應驗了耶利米先知的話：「他們用以色列人給祂估定的三十塊銀子，

标准译本 (简) 这就应验了藉着先知耶利米所说的话： “他们拿了那三十个银钱，就是那人被定的价钱，是以色列子民所定的；

標準譯本 (繁) 這就應驗了藉著先知耶利米所說的話：「他們拿了那三十個銀錢，就是那人被定的價錢，是以色列子民所定的；

易读圣经这应验了耶利米先知所说：“他们拿了三十个银币，这就以色列人给他估算的价钱，

现代标点和合本 (简) 这就应了先知耶利米的话说：“他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是以色列人中所估定的，

現代標點和合本 (繁) 這就應了先知耶利米的話說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是以色列人中所估定的，

普通话本这一切应验了先知耶利米的预言: “他们拿了这三十枚银币，那是以色列人决定为他的生命所付的价格。