Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 27

马太福音 27:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.

AFINT (Exp US) +1 And they gave the silver coins for the potter’s field, just as the Lord commanded me.”

AFINT (Lit US) +1 and they gave them for the potter’s field, as the Lord ordered me.”

ASV +1 and they gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me.

BSB +1 and they gave them for the potter’s field, as the Lord had commanded me.”

DRA And they gave them unto the potter’s field, as the Lord appointed to me.

EMTV +1 “and they gave them for the potter's field, as the Lord directed me.”

FBV and used them to pay for the potter's field, just as the Lord instructed me to do.”

GNV And they gaue them for the potters fielde, as the Lord appointed me.)

LSV and gave them for the potter’s field, as the LORD appointed to me.”

NASB and they gave them for the Potter’s Field, just as the Lord directed me.” NASB 2020

NIV (US) +1 and they used them to buy the potter’s field, as the Lord commanded me.”

OJB And they gave them for the potters field as Hashem directed me (Zech 11:12-13).

T4T and with that money they bought the field where clay was dug for potters. They did that as the Lord had commanded me.

WEB (US) +7 and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”

中文

当代译本 (简) 买了陶匠的一块田，正如主指示我的。”

當代譯本 (繁) 買了陶匠的一塊田，正如主指示我的。」

标准译本 (简) 他们用这钱买了陶匠的那块地，正如主所指示我的。”

標準譯本 (繁) 他們用這錢買了陶匠的那塊地，正如主所指示我的。」

易读圣经 他们用这三十个银币买下陶匠的田，正如主所传来的指示。”

现代标点和合本 (简) 买了窑户的一块田，这是照着主所吩咐我的。”

現代標點和合本 (繁) 買了窯戶的一塊田，這是照著主所吩咐我的。」

普通话本 他们用那三十枚银币买了陶人之田，就像主命令我的那样。”