Mat太 Matthew马太福音, chapter章 The Gospel According to Matthew马太福音, chapter章 8

马太福音 8:23的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

AFINT (Exp US) +1 When He got into the boat to cross the sea, His disciples followed Him and embarked with Him.

AFINT (Lit US) +1 And when He entered the boat, His disciples followed Him.

ASV +1 And when he was entered into a boat, his disciples followed him.

BSB +1 When He got into the boat, His disciples followed Him.

DRA +1 And when he entered into the boat, his disciples followed him:

EMTV Now when He got into a boat, His disciples followed Him.

FBV Then Jesus got into a boat and his disciples went with him.

GNV And when he was entred into ye ship, his disciples followed him.

NASB When He got into the boat, His disciples followed Him. NASB 2020

NIV (US) +2 Then he got into the boat and his disciples followed him.

OJB And when he embarked into the sirah, Moshiachʼs talmidim followed him.

T4T Then Jesus got into the boat. The disciples also got in, and they started sailing close to the shoreline around Lake Galilee.

WEB (US) +7 When he got into a boat, his disciples followed him.

中文

当代译本 (简) 耶稣上了船，门徒也跟着祂上去。

當代譯本 (繁) 耶穌上了船，門徒也跟著祂上去。

标准译本 (简) 耶稣上了船，他的门徒们跟着他。

標準譯本 (繁) 耶穌上了船，他的門徒們跟著他。

易读圣经 耶稣登上船，门徒们跟随他上船。

现代标点和合本 (简) 耶稣上了船，门徒跟着他。

現代標點和合本 (繁) 耶穌上了船，門徒跟著他。

普通话本 耶稣登上一条船，门徒们与他同行。