Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 1
Pass you2f away, youi inhabitant of Safir [faith], having youri shame naked: the inhabitant of Tza’anan [pointed] came not forth in the mourning of Beit-Ha’etzel [house of narrowing]; he shall receive of you his standing.
弥迦书 1:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Beth-ezel; he shall receive of you his standing.
ASV
Pass away, O inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame: the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the stay thereof.
BSB
Depart in shameful nakedness, O dwellers of Shaphir. The dwellers of Zaanan will not come out. Beth-ezel is in mourning; its support is taken from you.
DRA
And pass away, O thou that dwellest in the Beautiful place, covered with thy shame: she went not forth that dwelleth in the confines: the House adjoining shall receive mourning from you, which stood by herself.
FBV
Leave, people of Shaphir, naked and ashamed. People of Zanaan don't come out. People of Beth Ezel mourn, for you have lost your support.
GNV
Thou that dwellest at Shaphir, go together naked with shame: she that dwelleth at Zaanan, shall not come forth in ye mourning of Beth-ezel: the enemie shall receiue of you for his standing.
JPS
Pass ye away, O inhabitant of Saphir, in nakedness and shame; the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the standing-place thereof.
LSV
Pass over for yöu, O inhabitant of Shaphir, || Naked one of shame. The inhabitant of Zaanan has not gone out, || The lamentation of Beth-Ezel takes from yöu its standing.
NASB
Go on your way, inhabitant of Shaphir, in shameful nakedness. The inhabitant of Zaanan does not escape. The mourning of Beth-ezel: “He will take from you its support.” NASB 2020
NIV (US)
Pass by naked and in shame, you who live in Shaphir. Those who live in Zaanan will not come out. Beth Ezel is in mourning; it no longer protects you.
OJB
Pass ye on your way, thou inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame; the inhabitants of Tza'anan dare not come out. Beit-Ha'etzel is in mourning; it withdraws from you its support.
RV
Pass ye away, O inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame: the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the stay thereof.
T4T
You people who live in Shaphir town, whose name means ‘beautiful,’ naked and ashamed, you will be taken to another country. You people in Beth-Ezel town should mourn, because no one from Zaanan town, whose name means ‘one who goes out,’ will go out to help you.
WEB (US)
Pass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won’t come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection.
中文
当代译本 (简)
沙斐的居民啊， 你们将满面羞辱地赤身流亡， 撒南的居民不敢出城， 伯·以薛在痛哭， 你们已失去它的庇护。
當代譯本 (繁)
沙斐的居民啊， 你們將滿面羞辱地赤身流亡， 撒南的居民不敢出城， 伯·以薛在痛哭， 你們已失去它的庇護。
标准译本 (简)
沙斐的居民哪， 赤身羞耻地走过去吧！ 策楠 的居民不敢出城； 伯伊泽尔 在哀号， 你们失去了立足之地。
標準譯本 (繁)
沙斐的居民哪， 赤身羞恥地走過去吧！ 策楠 的居民不敢出城； 伯伊澤爾 在哀號， 你們失去了立足之地。
现代标点和合本 (简)
“沙斐的居民哪，你们要赤身蒙羞过去。 撒南的居民不敢出来， 伯以薛人的哀哭使你们无处可站。
現代標點和合本 (繁)
「沙斐的居民哪，你們要赤身蒙羞過去。 撒南的居民不敢出來， 伯以薛人的哀哭使你們無處可站。
普通话本
沙斐的居民啊， 你们赤身露体，含羞行路； 撒南的居民啊， 你们不敢出头。 伯以薛人依依哀哭， 对你们无力相助；