Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 7
The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay [their] hand upon [their] mouth, their ears shall be deaf.
弥迦书 7:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.
ASV
The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.
BSB
Nations will see and be ashamed, deprived of all their might. They will put their hands over their mouths, and their ears will become deaf.
DRA
The nations shall see, and shall be confounded at all their strength: they shall put the hand upon the mouth, their ears shall be deaf.
FBV
The nations will see, and they will be humiliated despite their strength. They will cover their mouths with their hands, and their ears shall become deaf.
GNV
The nations shall see, and be confounded for all their power: they shall lay their hande vpon their mouth: their eares shall be deafe.
JPS
The nations shall see and be put to shame for all their might; they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.
LSV
Nations see, and they are ashamed of all their might, || They lay a hand on the mouth, their ears are deaf.
NASB
Nations will see and be ashamed Of all their might. They will put their hand on their mouth, Their ears will be deaf. NASB 2020
NIV (US)
Nations will see and be ashamed, deprived of all their power. They will put their hands over their mouths and their ears will become deaf.
OJB
The Goyim shall see and be ashamed at all their might; they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.
T4T
People from many nations will see what Yahweh does for you, and they will be ashamed because they do not have any power. They will put their hands over their mouths and their ears because they will be very amazed because of what Yahweh does, and they will not be able to say anything or hear anything.
WEB (US)
The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.
中文
当代译本 (简)
列国看见这一切， 都必因自己势力衰微而羞愧， 都必用手捂口，耳朵变聋。
當代譯本 (繁)
列國看見這一切， 都必因自己勢力衰微而羞愧， 都必用手捂口，耳朵變聾。
标准译本 (简)
列国看见了， 就为他们的一切势力羞惭， 捂住嘴巴，耳朵变聋。
標準譯本 (繁)
列國看見了， 就為他們的一切勢力羞慚， 捂住嘴巴，耳朵變聾。
现代标点和合本 (简)
列国看见这事，就必为自己的势力惭愧。 他们必用手捂口，掩耳不听。
現代標點和合本 (繁)
列國看見這事，就必為自己的勢力慚愧。 他們必用手摀口，掩耳不聽。
普通话本
让列国看见这些神迹吧， 他们会对自己的力量感到羞愧， 他们将用手捂口， 掩耳不听。