Mic弥 Micah弥迦书, chapter章 Book of Micah弥迦书, chapter章 7

弥迦书 7:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.

ASV As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I show unto them marvellous things.

BSB +1 As in the days when you came out of Egypt, I will show My wonders.

DRA According to the days of thy coming out of the land of Egypt I will shew him wonders.

FBV Like the time when you left the land of Egypt, I will do miracles for you.

GNV According to the dayes of thy comming out of the lande of Egypt, will I shewe vnto him marueilous things.

JPS 'As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I show unto him marvellous things.'

LSV “According to the days of your coming forth out of the land of Egypt, || I show it wonderful things.”

NASB “As in the days when you went out from the land of Egypt, I will show you miracles.” NASB 2020

NIV (US) +1 “As in the days when you came out of Egypt, I will show them my wonders.”

OJB According to the days of thy coming out of Eretz Mitzrayim will I show unto it marvellous things.

RV As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I shew unto him marvelous things.

T4T Yahweh says/replies, “Yes, I will perform miracles for you like the miracles that I performed when I rescued your ancestors from being slaves in Egypt.”

WEB (US) +4 “As in the days of your coming out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.”

WEB (UK) +2 “As in the days of your coming out of the land of Egypt, I will show them marvellous things.”

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “我要向他们显出神迹奇事， 就像他们离开埃及时一样。”

當代譯本 (繁) 耶和華說： 「我要向他們顯出神蹟奇事， 就像他們離開埃及時一樣。」

标准译本 (简) “我必向他显明奇妙的事， 就像你出埃及地的日子那样。”

標準譯本 (繁) 「我必向他顯明奇妙的事， 就像你出埃及地的日子那樣。」

现代标点和合本 (简) 耶和华说：“我要把奇事显给他们看， 好像出埃及地的时候一样。”

現代標點和合本 (繁) 耶和華說：「我要把奇事顯給他們看， 好像出埃及地的時候一樣。」

普通话本 主啊，求您为我们显现神迹， 就像当年您领我们出埃及时一样。