Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 7
弥迦书 7:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
ASV
He will again have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
BSB
He will again have compassion on us; He will vanquish our iniquities. You will cast out all our sins into the depths of the sea.
DRA
He will turn again, and have mercy on us: he will put away our iniquities: and he will cast all our sins into the bottom of the sea.
FBV
You will have compassion on us again. You will tread our sins under your feet, and you will throw our sins into the depths of the sea.
GNV
He will turne againe, and haue compassion vpon vs: he will subdue our iniquities, and cast all their sinnes into the bottome of the sea.
JPS
He will again have compassion upon us; He will subdue our iniquities; and Thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
LSV
He turns back, He pities us, || He subdues our iniquities, || And You cast all their sins into the depths of the sea.
NASB
He will again take pity on us; He will trample on our wrongdoings. Yes, You will cast all their sins Into the depths of the sea. NASB 2020
NIV (US)
You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea.
OJB
He will turn again; He will have compassion upon us; He will subdue avonoteinu (our iniquities); and tashlich (thou wilt cast, throw) all their sins into the depths of the yam.
RV
He will turn again and have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot: and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
T4T
You will again act kindly/compassionately toward us. You will get rid of the scroll on which you have written the sins that we have committed as though you were trampling it under your feet or throwing it into the deep ocean.
WEB (US)
He will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot. You will cast all their sins into the depths of the sea.
中文
当代译本 (简)
你必再次怜悯我们， 将我们的罪恶践踏在脚下， 把我们的一切过犯抛进深海。
當代譯本 (繁)
你必再次憐憫我們， 將我們的罪惡踐踏在腳下， 把我們的一切過犯拋進深海。
标准译本 (简)
你会重新怜悯我们， 制伏我们的罪孽； 你会把我们所有的罪恶都抛入海洋深处。
標準譯本 (繁)
你會重新憐憫我們， 制伏我們的罪孽； 你會把我們所有的罪惡都拋入海洋深處。
现代标点和合本 (简)
必再怜悯我们， 将我们的罪孽踏在脚下， 又将我们的一切罪投于深海。
現代標點和合本 (繁)
必再憐憫我們， 將我們的罪孽踏在腳下， 又將我們的一切罪投於深海。
普通话本
您将重新怜悯我们， 赦免我们的邪恶行为， 把我们的罪都投入大海的深处。