Mic Micah, chapter Book of Micah, chapter 7
弥迦书 7:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
ASV
Thou wilt perform the truth to Jacob, and the lovingkindness to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
BSB
You will show faithfulness to Jacob and loving devotion to Abraham, as You swore to our fathers from the days of old.
DRA
Thou wilt perform the truth of Jacob, the mercy to Abraham: which thou hast sworn to our fathers from the days of old.
FBV
You will give your trustworthy truth to the people of Jacob, your faithful love to the people of Abraham, as you promised our forefathers long ago.
GNV
Thou wilt perfourme thy trueth to Iaakob, and mercie to Abraham, as thou hast sworne vnto our fathers in olde time.
JPS
Thou wilt show faithfulness to Jacob, mercy to Abraham, as Thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
LSV
You give truth to Jacob, kindness to Abraham, || That You have sworn to our fathers, from the days of antiquity!
NASB
You will give truth to Jacob And favor to Abraham, Which You swore to our forefathers From the days of old. NASB 2020
NIV (US)
You will be faithful to Jacob, and show love to Abraham, as you pledged on oath to our ancestors in days long ago.
OJB
Thou wilt give emes to Ya'akov, and chesed to Avraham, as Thou hast sworn unto avoteinu from days of long ago.
T4T
You will show that you faithfully do what you promised for us and faithfully love us, just like you solemnly promised long ago to our ancestors Abraham and Jacob that you would do.
WEB (US)
You will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.
中文
当代译本 (简)
你必按古时给我们列祖的誓言， 以信实待雅各， 以慈爱待亚伯拉罕。
當代譯本 (繁)
你必按古時給我們列祖的誓言， 以信實待雅各， 以慈愛待亞伯拉罕。
标准译本 (简)
你必照着你古时向我们祖先所起的誓， 向雅各显出信实， 向亚伯拉罕施行恩慈。
標準譯本 (繁)
你必照著你古時向我們祖先所起的誓， 向雅各顯出信實， 向亞伯拉罕施行恩慈。
现代标点和合本 (简)
你必按古时起誓应许我们列祖的话， 向雅各发诚实， 向亚伯拉罕施慈爱。
現代標點和合本 (繁)
你必按古時起誓應許我們列祖的話， 向雅各發誠實， 向亞伯拉罕施慈愛。
普通话本
您一定会按照您在很久以前对我们祖先的应许， 对雅各以信实相待， 向亚伯拉罕显示不变的爱。